pepino

pepino. m. tuno [= higo chumbo, especialmente el blanco].

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.218): Higuera tuna. [...] Su fruto maduro se asemeja de algún modo a los higos, de donde le viene el nombre de «higuera»; sin embargo de que (como las hojas) están plagados de grupos de púas tan sutiles, que se introducen en el cutis. Más propiedad tiene quizá el nombre de pepinos, que les dan en Canaria. Estos pepinos, pues, o «higos tunos» son aguanosos, dulces, suaves y frescos; pero su pulpa está cargada de muchísimas granillas duras, lisas, chatas, ovales, unas azuladas y otras pálidas.

                1944 Álvarez Delgado Higueras (p.154): El fruto de esta [de la higuera tuna] se llama tuno, higo pico, higo de Indias, nopal, pepino; y las hojas de la planta son conocidas ordinariamente con el nombre de pencas. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.73): Pepinos.- Tunos. ([El] Hier[ro]).

¨Aunque es una palabra en clara regresión de uso, el aleican i (271 «Chumbo») la registra aún en un punto de La Palma, en Santa Cruz.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)