picareta

 

picareta. (Del port.). f. Pico con una de las bocas puntiaguda y la otra con filo horizontal.

                1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (p.41): La picareta es una variedad de azadón. Tiene pico por un lado y pala o azada por otro, pero ambos extremos muy fuertes, pues se dedica a suelos muy duros y pedregosos, lo mismo que el pico, según las necesidades. 1899 Moreno Cuadros (p.28): [...] salimos luego a la calle provistos de una escalera, una picareta y un cacharro de engrudo. Con la picareta derribamos las letras de pisa del nombre existente [...].

                28-ii-1914 Jable (La Provincia, p.1): [...] hace varios años abandonaron la azada y la picareta para dedicarse a la pesca, pues esta le proporciona mayores jornales. 18-i-1934 Jable (Diario de Las Palmas, p.4): [...] se observó la falta de un nivel, una plomada, una picareta, un cucharín, varios escoplos, un martillo y algunas otras herramientas. 28-xii-1953 Ibídem (p.5): [...] fué con miras a ponerla a salvo de posibles atentados, como el sufrido por la denominada «Quesera de los Majos», que ya presenta una de las aristas de su talla rota por el golpe de profana picareta [...].

¨En el aleican i (19 «Zapapico») se aprecia su amplia difusión, en las islas de Fuerteventura, Gran Canaria, Lanzarote y Tenerife. Parece tratarse de una palabra de origen portugués, lengua en la que picareta tiene un significado similar al canario (Figueiredo ii), aunque surge cierta duda al encontrarse también en andaluz, concretamente en un punto de la provincia de Cádiz, Facinas, según el alea i (98 «Zapapico; pico»).

2. Acción de tomar bebidas alcohólicas.

                24-vi-1936 Jable (La Provincia, p.5): Allí de una cantina bien servida para los que, creyendo entender más prácticamente, se dedicaron a la «picareta»... 19-vii-1945 (1976) Guerra Cuentos i (p.410): Luego entró de cuidador. Pero poco le duró el contento. Le tiraba la picareta. Donde quiera que hubiera un mostrador y goliera a vino tinto y a cocina de timbeque, allí se quedaba trabado como un perro. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.306): A mi suegro lo privaba la picareta como al primero. Si arriba era gratis, cargaba la mano hasta empajarse. Soledad sacó su vena animosa y golosilla. Le gustaba la bebida tirando a lamedor. 1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.101): A Fermín le gustaba la picareta. Y una vez mamado, era peleón como un gallito mariscal.

¨El mismo Guerra Navarro explica en su Contribución al léxico de Gran Canaria que «Al isleño que le gusta la "picareta" se sabe que es un borracho. "Le tira la picareta". ║ Picareta es un instrumento de albañiles», y pone también en uso el adjetivo picaretiado, con esta única documentación: «Como volvía picaretiado y de buen temple, ni cuenta se dio de que la tertulia estaba dormitando en un rumeo» (Cuentos i, p.420).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)