picarrazado

picarrazado, da. adj. Picado o señalado de viruelas.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.172): (No digáis) Picarrazado, de viruelas. (Decid) Picoso, cacarañado.

¨Se documenta en Cuba (Haensch/Werner Dicc. esp. Cuba), República Dominicana (Deive), Puerto Rico (Vaquero/Morales) y Venezuela (Núñez/Pérez) como picarazado. La única información que se tiene sobre esta palabra es la que proporciona Reyes, por lo que pensamos que es un término que ha tenido poco recorrido en las islas, seguramente conocido a partir de emigrantes regresados, que convirtieron el picarazado cubano o venezolano en picarrazado, de modo que hoy es una rareza sin ninguna vigencia.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)