pilera

 

pilera. V. casa de pileras.

 

pileta. (Arc.). f. Pila pequeña, especialmente usada para lavar la ropa. Tb. la que se usa para fregar la loza e incluso de abrevadero.

                5-vi-1555 (1998) Repartimientos GC (170, p.237): [...] y de la otra parte todo el malpais abajo hasta unas piletas que estan en la montaña que dizen de cuevas bermejas [...].

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.107): Pileta. Piedra cuadrilonga, con una cavidad de la misma forma, menos uno de los lados que es un plano inclinado, y que sirve para lavar la ropa. 1894 Millares De la tierra canaria (p.61): Apenas salía. En los primeros tiempos á misa, envuelta en el manto negro y raído y siempre de madrugada. Después llegó á faltar algunos días, cuando era preciso lavar la ropa en la pileta.

                1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.428): Empezaban por estregar la cebada cruda con un callao dentro de una pileta, la limpiaban y molían, para luego añadir agua a la harina hasta darle la consistencia de masa, que sobaban. 5-ix-1927 Jable (Diario de Avisos, p.1): Casa en venta. [...] La parte baja tiene las mismas cualidades; además alcoba, cuarto de baño, pileta, con agua abundante. 31-x-1927 Jable (Diario de Las Palmas, p.6): Se alquila el piso bajo de la casa de León y Castillo 99. Tiene ocho habitaciones; terraza para flores con pileta para lavar; cuarto de baño, agua y luz eléctrica. 6-ix-1944 Jable (La Provincia, p.2): [...] y en tener una pileta en la azotea que vierte sobre un solar trasero produciendo charcas [...]. 1959 Alvar Tenerife (p.218): pileta 'abrevadero' (Tag[anana]).

¨Aunque el ejemplo del siglo xvi puede referirse simplemente a 'pila pequeña', como en América (vid. Boyd-Bowman, que ofrece dos documentos mexicanos de 1559 y 1594), con otros sentidos la voz mantiene en el español canario cierta vigencia, como se refleja en los mapas 557 «Abrevadero», 450 «Dornajo», 600 «Fregadero» y 602 «Vasija para lavar» del aleican ii. Vid.t. el decan ii. Todos estos significados son, según el dcech iv (s.v. pila i) y Mª Moliner (due ii), inusuales en el castellano común en la actualidad y, por tanto, deben ser considerados arcaísmos (vid. Lerner). A instancias de José Pérez Vidal (vid. la papeleta mecanografiada que se conserva en el Fichero general de la Academia), en el drae-70 aparece registrada por primera vez esta palabra como canarismo: «Can[arias], Argent[ina] y Urug[uay]. Pila de cocina, de lavar o de abrevadero»; en el drae-84 queda así: «And[alucía], Can[arias], Argent[ina], Par[aguay] y Urug[uay]. Pila de cocina o de lavar»; y en el drae-92 se mantiene la anterior acepción y se añade esta otra: «Can[arias], Argent[ina] y Urug[uay]. Abrevadero». Continúa igual en el drae-01. La información académica la corroboran, con la inclusión en sus repertorios, Laguarda (p.66: 'pila de lavar'), Haensch/Werner Dicc. argent. ('pila de cocina o de lavar', 'abrevadero'), Haensch/Werner Dicc. urug. ('pila de cocina y de lavar', 'lavabo') y Alvar (p.196, en Luisiana: 'dornajo'). En Andalucía, Alcalá Venceslada la recoge con el significado de «Alcorque, hoyo al pie de las plantas», y el tlha, que reproduce los datos del alea ii y iii, le da las acepciones de «abrevadero» (mapa 453), «dornajo» (mapa 553) y «lavadero» (mapa 788).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)