pilfo

 

pilfo. m. Harapo o andrajo.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.127): Pilfo.

                1924 Millares Léxico de GC (p.135): Pilfo. Harapo, andrajo. Este traje está hecho un pilfo (está completamente destrozado). La pobre muchacha anda vestida de pilfos.

¨Parece tratarse de una creación léxica canaria, que tiene la misma duplicidad significativa que piltrafa, con la cual está sin duda emparentada.

2. Prostituta.

                20-i-1905 Jable (Diario de Las Palmas, p.1): ─No le pertenece ya por que es mi esposa y no le permito que baile más. Me miró el punto con ojos asombrados y soltando el trapo, agregó: ─Le felicito por el pilfo que le ha tocado en suerte. 1924 Millares Léxico de GC (p.39): En otro lugar se indica que pilfo es uno de los motes que aquí se dan a nuestras tristes hetairas. 1944 Jordé Al margen del vocabulario isleño (p.34): Por pingo (mujer libre) se dice pilfo. A cierta popular hetaira del Risco, la llamaban doña Pilfo, con chunga isleña, porque había estado en América y con sus trajes, joyas, modelos y orden relativo en los bailes de su casa se distinguía de los otros pilfos de la alegre vecindad comadrera. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.135): [...] y el mundo estaba lleno de perdularias... y de soltero él ─y hasta de casado─ se le iba el baifo si a mano se le venía algún pilfo [...]. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.119): Espesos ya, emproaron el Seis de Copas, que sabrá usted fue famoso echadero local de pilfos, arritrancos, felpudos, tiestos y velillos.

¨Piltrafa, con la que pilfo guarda un claro paralelismo, es en el drae-01 «Persona de ínfima consistencia física o moral» y de ahí se pasa a «Prostituta de muy baja condición, verdadera ruina femenina» (Hernández Castanedo).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)