pirguan

 

pírgano, pirguan. (De orig. prehispánico). m. Tallo o nervio central de la hoja de la palmera, especialmente una vez seco. Tb. cualquier palo largo.

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.324): Palma. [...] Su talle tan eminente y tan delicado a proporción tan recto, tan gallardo y rollizo, sin gajos, sin corteza, defendido, solamente en sus primeros años, por los pezones de los pírganos que se van cortando, hasta que, gastados estos en su vejez, queda el tronco áspero, rugoso y plagado de las cicatrices.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.127): Pírgano. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.107): Pírgano. El nervio de una hoja de palmera, con el cual se hacen palos de escoba y algunas otras cosas: mango de abanador. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.169): Pírgano. s.m. Peciolo común o eje de la hoja de palma, después de seco. 1895 (1991) Navarro Recuerdos (p.91): [...] sin que tampoco faltasen vecinos que asegurasen que después de anochecer las habían visto salir desnudas por la chimenea montadas en un pírgano, mango de escoba, y correr por el aire [...].

                4-ii-1903 Jable (Diario de Las Palmas, p.1): Grité desesperadamente, acudió un hombre en trajes menores con una luz en una mano y en la otra un pírgano, y cuando yo me congratulaba de la aparición de aquel angel salvador aunque barbudo, empezó un solfeo en la mayor [...]. (Santiago Ibero). 1907 Millares Gasparón (p.154): Desde los quince años su vocación de enamorado se mostró tan ardiente y avasalladora, que con ella no pudieron ni los consejos y súplicas de su madre, ni las paternas exhortaciones, acentuadas por la cariñosa percusión de una vara de pírgano. 1908 Franchy Cómo se habla en Canarias: [...] pírgano (palo seco de la hoja de palma). 1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.288): Vocabulario guanche. Pírguan, La Gomera. 1924 Millares Léxico de GC (p.136): El pírgano es el peciolo de la hoja de la palma, una vara seca, dura y flexible que sirve de mango a la escoba. 6-x-1931 Millares Tomás Mira: Ciertos elementos indeseables del cuarto estado, que se habían infiltrado en la sociedad no se sabe cómo, intentaron asaltar una tarde el domicilio social, armados no con tanques ni bombas de mano, sino con recios pírganos arrancados de las escobas maternas. 1941 (2007) Doreste Vino tintillo (p.57): ¿Y pa qué quiere el pírgano de la escoba? 1946-49 (1973) Arozarena Mararía (p.17): A Femés lo anuncia una palmera seca, un tronco quemado, alto, solitario. Una columna sería mejor decir. De la porción capitelina surge un pírgano, una rama, señalando casualmente la primera estrella. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.294): Y estaba en la escucha cuando le zingó arrente un pírgano largo y casi tan gordo como una muñeca, con el que le tiraron un variscazo sin fortuna. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.10): Cientos de palmeras se extienden a lo largo del valle. El agricultor aprovecha su hoja como pasto, y con el pirguan fabrica fuertes cestas. Ibídem (p.98): pirguan.- Tallo central de la hoja de palma.

¨Se emplea en cestería y antes se usó mucho para confeccionar palos de escobas y deshollinadores. En el diccionario de Zerolo et ál. (1895) aparece con la marca de provincialismo canario y definido como «Peciolo común o eje de la hoja de la palma, después de seco». La Academia lo incorporó al dmile, en la edición de 1985, y al drae, en 1992, como un canarismo más, siguiendo la definición de Guerra Navarro. El dea ii lo recoge como «regional», con este ejemplo de M. Alvar: «La borriquilla camina como si la tierra no existiera y pisara nubes de pírganos tiernos y de hojas resecas». Su condición de prehispanismo parece indudable. Vid. Reyes García (p.100) y la explicación de Wölfel (p.590).

2. Persona alta y flaca. Tb. referido a un animal. U.c.t. de comp.

                1927 (1978) Sarmiento Lo que fui (p.41): Apodábanle el Pírgano por lo largo y seco de carnes. 16-iii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.294): Y en esto vio que bajaba por una veredilla de enfrente, con un paso doliente y menudo, por lo visto de La Apolinaria por Los Barrancos, un burro de nada, más menudo que un pírgano, cabizbajo como la cabecera de un intierro del Puerto, y con tanta matadura por las ancas, los lomos y la cruz que más que burro, usté, parecía una carta santificá de La Habana.

¨Ejemplos recientes, de este uso metafórico, se tienen en el decan ii.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

pirguan. V. pírgano.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)