raspón

raspón. m. Arañazo o rasguño.

                21-vii-1917 Jable (Cara-Dura, p.2): Como se ve, la Casa de Socorro no presta ningún servicio útil, sino cicatrizar dos o tres raspones o quemaduras que, en manos de un curandero, muy bien pueden quedar a salvo. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.187): (No digáis) Raspón. Se hizo un raspón en una pierna. (Decid) Rozadura, erosión. Se hizo una rozadura en una pierna. 1924 Millares Léxico de GC (p.148): Raspón. Arañazo, rasguño, erosión. De raspar. ─Fue el otro día a mariscar a la Barra y lo único que trajo para la casa fué un raspón en la canilla. 8-xi-1934 Jable (Hoy i, p.11): Las hojas de todos los geranios malvasías tienen la propiedad de curar pronto las cortadas, rasponesy otras llagas de esta especie. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.103): raspón.- Arañazo.

¨Es clara y precisa la explicación de Laguarda (pp.67-68): «En el drae se le dio entrada en la xix edición. Es voz que viene del portugués raspão y que en Canarias, lo mismo que rasponazo, denota desolladura o excoriación causada en la piel por contacto violento con un cuerpo duro. Así lo define también Segovia en la Argentina. Malaret localiza la voz en América Central, Argentina, Colombia, Cuba, México, Puerto Rico y Venezuela. Ha omitido al Uruguay, donde circula oralmente. [...] La presencia de raspón en Puerto Rico (Álvarez Nazario Herencia, p. 134) con el mismo significado que en Canarias y Uruguay permite inferir que este portuguesismo fue introducido por los canarios y no ha entrado en el Uruguay procedente del Brasil». Comparados los datos de los diccionarios (vid. el dea ii, el Clave o el Dicc. Salamanca, por ejemplo), se trataría hoy, en todo caso, de un canarismo de frecuencia, al ser probablemente más común aquí su empleo que en español peninsular.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)