raspafilón

 

raspafilón. m. Arañazo o rasguño leve.

                1805 (1931) Betancourt Diario (p.147): En esta semana, primera de Diziembre de 1805, se cayó un chiquito de 6 á 7 años de D. Reymundo Farrugia, de la ventana á la calle, y sólo se hiso unos quantos raspafilones. Lo prepararon de pronto y quedó bueno. c1860 Pérez Galdós Voces (p.131): Raspafilon.

                1924 Millares Léxico de GC (p.147): Raspafilón. Rasguño, arañazo. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.58): Al terminar, el balance es: un herido grave de una patada en el canto abajo del estómago, que deja dentro un hueso, una tacha y un pedazo de suela; nueve de pronóstico reservado, casi todos de piñas en los ojos, y diecisiete leves, de cachetadas y raspafilones. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.31): Y soltó arreo los dos cartuchos. Lucas sintió el prodigioso raspafilón de la perdigonada, que le lamió la figura sin rozarlo [...].

¨Miguélez recoge la palabra equivalente rapajilón, en salmantino, con lo cual es posible pensar en un occidentalismo peninsular trasplantado a las islas.

2. de ~. loc. adv. De refilón [= oblicuamente, de soslayo o al sesgo o de paso, de pasada].

                1924 Millares Léxico de GC (p.148): Raspafilón. [...] Es muy usual la frase De raspafilón, que significa, de pasada, someramente, de soslayo, a la ligera. ─El otro día le encontré en la calle, pero le vi sólo de raspafilón. 22-xii-1941 (1976) Guerra Cuentos i (p.274): Pepe Monagas había cobrado unas pesetillas. Resultó que se resolvía un lío judicial, en el que Monagas actuó de raspafilón. 18-v-1942 (1976) Ibídem (p.307): Encaramado y oscilante, como un espantapájaros al viento, los ojos yendo y viniendo de la soñarrera, el rebrillo guasón. Monagas la comenzó a mirar de raspafilón. Y advirtió que era más fea que una palabra. 18-xi-1946 (1976) Ibídem (p.424): Monagas suspendió un momento el relato. Agachó y cambió la cabeza para darle candela a la mariposa del virginio, y de raspafilón le echó un ojo a señor don Pedro, que lo seguía suspenso. iv-1947 (1976) Ibídem (p.520): Pasó de raspafilón por la puerta del timbeque el Rata Pelúa. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (pp.20-21): Manuel Higuera, conocido por el Drago, tanto por su fortaleza como por lo espeso y oscuro de su sangre, de la que había largado mucha a consecuencia de «marcas» femeninas, picadas de raspafilón ─de las que conservaba en el rostro bronco huellas indelebles─ y puñaladas de mayor cuantía. Ibídem (p.40): Y de «Ricarditos» también, atrás de artistas que venían generalmente a cantar, pero que de raspafilón tiraban sus lances sobre algún bobático con cuartos. Ibídem (p.140): Y en vísperas de abrir, a uno de ellos, que había estado en Cuba de raspafilón, pues apenas atracó en el Morro vino la «moratoria», se le metió durante un desvelo el barrenillo de ponerle un nombre al negocio. 15-viii-1953 Jable (La Provincia, p.2): [...] unos miran con curiosidad momentánea y otros de raspafilón, preguntándose que hará aquella jirafa metálica plantada en medio del muelle que tienen ante la vista. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.39): Estirando el cogote, y como el que no quiere la cosa, echó un vistazo de raspafilón al grupo de los suyos, que se mantenía copeando, pero alerta, al pie del pinzapo... 17-x-1958 Jable (Diario de Las Palmas, p.12): Ha entrado [la langosta] como en el 54, de «raspafilón» por Maspalomas.

¨Las documentaciones posteriores confirman el uso grancanario de este término (vid. el tlec iii).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)