relva

relva. (Del port.). f. Hierba que se deja crecer en el campo para pasto del ganado. Tb. el lugar mismo en donde crece.

                1945 Pérez Vidal Fichas (pp.13-14): Relva. Conjunto de hierbas propias para pasto que crecen espontáneamente en los campos.- Lugar, cercado o no, abundante en pastos, donde se suelta el ganado por temporadas para su engorde y robustecimiento: «Este año voy a dejar dos huertas para relva». «A esa yegua le hace falta una buena relva». «Tengo las vacas en la relva de Pedro Luis». 1946 Régulo Pérez Cuestionario (p.35): Prado. Pradera (¿relva?).

¨Las acepciones portuguesas que aquí interesan, por ser los antecedentes claros de las canarias, son: «Conjunto de ervas rasteiras e delgadas, ordináriamente gramíneas, que crescem espontâneamente nos campos e nos caminhos» y «Lugar revestido por essas ervas» (Figueiredo ii). El dgile registra la palabra en Andalucía como equivalente a «Erial», significado que también aparece en un punto de La Palma, San Andrés, según el mapa 8 «Erial», del aleican i. En Extremadura, concretamente en Badajoz, también debe ser un portuguesismo, ya que presenta el significado de «hierba nacida en terreno de barbecho, la cual sirve de pasto para el ganado» (Viudas Camarasa).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)