remanente

Diccionario histórico del español de Canarias

remanente

remanente. V. remaniente.

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

remaniente, remanente

remaniente, remanente. m. (a veces f.). Resto o sobrante de agua. Tb. «naciente o fuente».

12-ix-1511 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf ii (171, p.123): Todo el remanente de los dornajos que están puestos abajo con toda la tierra que pudieren aprovechar para quien quisiere lo tome a renta. 8-iv-1546 (1965) Acuerdos del Cabildo de Tf vii (28, p.15): Mandóse poner en pregón el remaniente del agua del dicho pilar si obiere persona que la quiera arrendar, que se le arrendará por año en quien más diere. 5-vii-1549 (1998) Acuerdos del Cabildo de Tf vii (251, p.224): Otrosí se mandó que Juan Ortiz, mayordomo, haga hazer dos dornajos e se pongan a la fuente de Gonçalo Yánez para rrecoger en ellos la rremaniente del agua. 27-xi-1557 (2002) Protocolos de D.Pérez iii (1479, p.368): Yten, le a de quedar a la dicha hazienda todo el rremaniente de las aguas que sobraren y rremanesçieren por el baranco de Tasacorte desde la madre del agua de abaxo que las pueda aprobechar donde quisieren tomandolas abaxo de la madre de la dicha asequia que va a Tasacorte y en otro cabono.

23-vi-1642 (1970) Acuerdos del Cabildo de Fv i (397, p.262): Mandaron que ninguna persona corte madera de tarajal ni de acebuche sin licencia del Cabildo, ni la arboleda que está sobre los remanentes de agua, ni los acebuches que estén más cercanos a los caminos reales, ni en demasía, ni para enviar fuera de la isla, sino lo que hubieren menester, con el menor daño a los árboles, pena de 600 maravedíes. 1670 (1976) Ordenanzas de Tf (tít.vii, p.115): Otrosi que todas las bacas, bueyes, e yeguas, e otros qualesquier ganados los lleben a beber, e abreuar a la laguna desta ciudad, e a los otros pilares, e abreuaderos que estan fuera della, pues por mucha falta que aya de agua, no bebiendo los ganados en los pilares de la ciudad, los remanientes podran ir a los pilares del campo, y alli podran beber sin ensuciar la ciudad, e plaça, ni embaraçar las calles [...]. Ibídem (tít.x, p.134): [...] e el agua se recoga que venga toda junta al pilar, o dornajo sin se verter cosa alguna della, e que en los remanientes se haga donde puedan beber, e abrebar los ganados menores de todo genero, e los dueños traigan sus ganados con guarda, que no hagan daño, ni entren en las dichas fuentes, ni dornajos, ni canales, so pena de trescientos marauedis [...]. 1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. ii, cap. iv, p.203): En veinte y quatro de Octubre, del año de mil y quinientos y treinta, comprò el Cabildo desta isla à Don Pedro Fernandez de Lugo, segundo Adelantado, el abreuadero, y remanente del agua, que dizen del Gouernador, y dozientas fanegas de tierra, y comarca de ella para el pasto de los ganados de los vezinos, desde la fuente, hasta la Montaña, que dizen del Carbon, por precio de quinientas fanegas de trigo, de que se otorgò escritura de pago, y venta.

vi-1788 (2002) Romero Diario i (p.347): La primavera fue seca y cálida y fría [...] y fue causa de que en el estío se aniquilasen sumamente los remanientes, perdiéndose muchos sembrados de millo de riego [...].

13-xii-1816 (2008) Acuerdos del Cabildo de Fv [iv] (93, pp.262-263): Al tercero que por los mismos informes se halla impuesto que Jandia tiene algunas abundancias de Aguas, que aunque no todas son capazes para el riego muchas lo son; que en varias majadas del Varlovento se encuentran Remanientes y Fuentes que Trabajadas pueden subministrar el riego á mucha parte del terreno.

1907 Millares Los herederos (p.199): ─Dice ─pronunció con voz alta y triunfal Santiago el cojo─ que la casa, la cadena del Chorrillo y la hora y cuarto de agua del remaniente de abajo, es para su sobrino Santiago y su sanguinidad. Eso dice. 10-xii-1914 Jable (La Provincia, p.2): [...] dado lo que en este caso crecen las aguas de todos los heredamientos, de todos los remanientes y fuentes de la isla, excepto la fuente de Morales. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.28): ¿Cómo no, si es más fría que el agua de los remanientes...?

¨Como se puede advertir en los ejemplos más antiguos, el origen del significado actual está en la acepción que el drae-01 define así: «Aquello que queda de algo». La variante diptongada cuenta con la documentación que proporciona el aleican ii (781 «Manantial»). A su lado, aparece también la forma romaniente en un punto de La Gomera y en otro de Gran Canaria. En Andalucía, Salvador Habla de Cúllar-Baza. Voc. recoge remaniente como «agua sobrante de un riego», y el alea iv registra en Paradas (Sevilla) la acepción de «manantial» (mapa 894, citado por el tlha).