rolar

rolar¹. (Del port. rolar, hacer girar; cortar en rolos). tr. Cortar en redondo.

                25-iv-1590 (1981) Lobo Aspectos artísticos de GC (48, p.126): En Canaria, veinte y sinco de abril de mill e quinientos e noventa años ante mi el escrivano e testigos pareçió Antonio Alvares, aserrador, y dixo se obligaba e obligó en fabor de Gaspar de Ayala, como persona que tiene a cargo la obra que se haze en Nuestra Señora de la Conseçión, de aserrar veinte y sinco tosas de pino que el a cortado y rrolado en el pinar de Ojeda para la dicha ygleçia.

                23-vii-1672 (1903) Inquisición (p.775): [...] y le dixo que descoziera un cobujo rolado de su colchon en que ella dormia y que pusiese dentro dicho corason de la gallina [...].

                1737 Castillo Descripcion historica (fol.240): En la playa cerca del lugar de Agulo en el mes de Junio del año de mill septecientos y quinze encalló una horrorosa bestia marina [...]. Para subir a su altura hazian escaleras en su costado con hachas, aviendolo rolado en dos partes: cortavan con hachas ochenta hombres sin estorvarse uno a otro, soltaba por la boca grandes pedazos de baña de cuya manteca llenaron dos pipas y de azeyte doze [...].

                1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.108): rolar.- Cortar algo en rolos, como pescado o troncos.

¨El valor que tiene el portugués rolar ─«Cortar em rolos ou toros (uma árvore)» (Figueiredo i)─, está ya presente en canario en el ejemplo de 1590 arriba citado. Y dos notas recogidas en El Hierro, en las encuestas llevadas a cabo para la realización del aleican ii (577 «Hacer leña»), confirman la distinción entre rajar o abrir 'cortar el tronco a lo largo' y rolar 'cortarlo a lo ancho'. En América, solamente en Venezuela se ha documentado este término: Núñez/Pérez recogen rolar y rolear con el sentido próximo «Hacer un corte anular en la corteza de un árbol para que se seque» (semejante a otro de los sentidos que posee la voz lusa, «Cortar rente (uma árvore)», Figueiredo i).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

rolar². (Cfr. el port. ralar, triturar o moler). tr. Moler o triturar los granos.

                1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.108): rolar.- Moler maíz crudo. Reg[istro]. «Se rola un pocu de millu y se mehtura con jarina».

¨El aleican i (173 «Salvado» y 174 «Frangollo») muestra la vigencia del término en Fuerteventura y La Palma. Llorente i (p.42) incluye la palabra en el apartado de «Portuguesismos-occidentalismos o andalucismos».

2. prnl. Cansarse o estar sin ánimo.

                1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.108): rolado.- Cansado, sin ánimo.

¨El decan ii ofrece ejemplos posteriores, todos ellos localizados en la isla de La Gomera.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)