rolo

 

rolo. (Del port.). m. Rollo o rodillo, y especialmente el madero cilíndrico, descortezado y sin labrar. Tb. cualquier objeto cilíndrico e incluso redondo.

                17-ix-1587 (2007) Leña de pino (p.253): Manuel Luis, aserrador, vecino de Guía, se obliga a cortar en la montaña de Tamadaba [...] en parte donde se pueda tomar y cargar en caballos y camellos, de pinos y rolos que lo puedan cargar una persona sobre los caballos [...].

                4-xi-1757 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1714, p.185): Hoy viernes, 4 de noviembre de 1757 años, me dijo Andrés Martín el pescador que ayer jueves estuvo en Santa Cruz a recibir su barco de pescado salado y que trae de noticias que encontró muchos rolos de cigarras y vio en Santa Cruz mucha en bandos, que hacían sombra al sol, que habían llegado ya. 20-x-1766 (2010) Arbelo García Al recibo de esta (p.219 [Carta de don Felipe Manuel Massieu, vecino de La Palma, a don Francisco Solano Carta, vecino de Campeche (México)]): Veo que el d[ic]ho entrego a Vm. los 4 rolitos de tafetán y que enteramente queda en ser con los 30 paquetillos de papel, que ambas cossas me dize Vm. averlas embiado a Mérida con el deseo de mejor venta; y que el que remití con Antonio Morales la tiene en la tienda al menudeo para irle dando salida según se pueda.

                26-viii-1859 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.2): Rolos de pino de los cuales 3 se hallan en el cucaracho, 3 en las mesas, 2 en los bayladeros y 2 en los helechos.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.195): (No digáis) Rolo, madero redondo sin labrar para facilitar el arrastre de las tozas. (Decid) Rodillo, rollo. 1944 Pérez Vidal Portuguesismos (p.41): Rolo. m. Rollo. Véase su empleo en esta décima popular recogida en casa de Manuel Méndez (Villa de Mazo, La Palma): «De casarme tengo ideya/ con vosté que es hombre sólo;/ tengo un troso e manta en rolo/ dentro una caja de teya...». 1948 (2003) Diego Cuscoy Tenerife (p.49): El hombre se destina a trabajos de fuerza y de técnica: sachar la tierra, cortar los troncos o «rolos» de matas que ya fructificaron, «deshijar», abonar, regar, etc. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.159): Luego el del acarreto decía: «Desenróllelo, que tengo que cobrar y devolver la alfombra». Halaba de un lado la criada y don Nicolás rodaba tieso como un rolo. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.108): rolo.- Objeto cortado en forma cilíndrica. V.g. Un rolo de madera.

¨En América también es palabra usual con significados afines, al menos en Uruguay (Haensch/Werner Dicc. urug.), Venezuela (Núñez/Pérez), y en el dialecto canario de Luisiana (Alvar, p.200).

2. Tallo de la platanera, especialmente cuando ha sido cortado.

                15-iii-1904 Jable (La Opinión, p.2): Pasó por aquel punto Graciliano García conduciendo un burro cargado con cuatro rolos de platanera; dentro de estos rolos venían depósitos de forma cilíndrica llenos de aguardiente, en cantidad aproximada de unos 40 litros. 12-xii-1911 Jable (Diario de Tenerife, p.2): La guardia civil del puesto de Arucas ha denunciado ante el juez municipal de Guía, al vecino de Galdar José Alonso Pino, por haberse llevado de una finca 31 rolos de platanera para pasto de ganado, sin tener autorización de su dueño para verificarlo. 4-ii-1918 Jable (El Progreso, p.3): Se halla en Las Palmas un ingeniero belga que ha venido a estas Islas comisionado por su Gobierno para hacer estudios sobre la aplicación del rolo de la platanera como materia prima de varias industrias, entre estas la de la fabricación de papel. 24-ii-1929 Jable (Gaceta de Tenerife, p.2): El Juan Manuel acudió solícito al requerimiento de su vecina, y al efectuar el ordeño de la cabra, la Encarnación le pidió el cuchillo que aquél llevaba en la cintura, con objeto de cortar ella rolos de platanera para pastos de sus animales [...]. 1941 (2007) Doreste Vino tintillo (p.79): Cuando usted conozca mi último invento: el huacal de rolo de platanera jareado y la pasta dentífrica de leche de tabaiba. 1944 (2000) García de Vegueta Islas (p.178): Las Islas Canarias, desde el segundo viaje de Cristóbal Colón, han enviado a ultramar cañas de azúcar, rolos de plataneras y simientes de limones, sidras y naranjas.

¨Esta acepción deriva de la primera y es usual en todas las islas y en los diversos niveles de habla (vid. el aleican i, 276 «Tronco de la platanera después de quitarle la piña», y Samper Padilla, p.574).

3. U.c.t. de comp. para ponderar el sueño profundo.

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.81): Huroneó los timbeques y las madrigueras de las niñas ruines, hasta hallarlo. Por cierto, igual que un rolo. Con él al hombro volvió al cuartel, le empurró la cabeza en agua fresca, lo apipó de café amargo... a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.526): Monagas. ─Totá, que fimoh a robá el gallo. Había un jablón con seis gallinas, tú, dormías como troncos... Pancho. ─¡Como rolos!

¨Viene a ser una simple conversión del sintagma, de uso general, como un tronco.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)