rollo

rollo. m. Tallo de la platanera, especialmente cuando ha sido cortado.

                1916-17 (1986) Quesada/Rodríguez Yáñez Banana Warehouse (p.214): ─Hoy he visitado una chiquilla diabética que a esa la curo yo. He leído en una revista de la Senegambia que no hay nada para la diabetes como el rollo de platanera. 1959 Alvar Tenerife (p.231): rollo 'plátano al que se le han cortado los racimos' (Tag[anana]).

¨Rolo es, en este sentido, más frecuente que rollo. El drae-01 la registra con una acepción próxima: «Madero redondo descortezado, pero sin labrar».

2. Chorro o borbotón.

                1950 Pérez Vidal La infanticida (pp.564 y 567): No coma, padre, no coma,/ no coma d'esa cazuela;/ si d'esa cazuela come,/ come de su carne mesma;/ si no lo quiere creer,/ váyase atrás del baúl/ y me verá la cabeza,/ corriendo rollos de sangre,/ como en la hora en que muriera. [...] Rollo 'chorro', valor metafórico que no debe de ser desconocido en la Península.

¨En Andalucía se encuentra con un significado próximo: «Reguera grande entre los caballones en los bancales de tomates» (Alcalá Venceslada). Pérez Vidal, en el mismo artículo del que se ha extraído el ejemplo, considera que al valor metafórico señalado por él se acercan algo «rolo do mar 'aquella porção d'elle que se envolve, quando faz a resaca, e se desenvolve, e espraia em língua do mar junto da praia, ou baixo sobreagudo, perto de recife, terra' y, sobre todo, rolhèiro de agua 'torrente muito arrebatado' (Antonio de Morães Silva, Dicionário da Língua portugueza, Lisboa, 1891)». Hay que tener en cuenta, además, que el portugués rolo cuenta, entre sus acepciones, con la de «remoihno» (Figueiredo ii).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)