sendal

 

cendal, sendal. m. Persona activa y diligente.

                1932 Millares Cómo hablan los canarios (p.36): Cendal. Sujeto listo, activo, inteligente. Aplícase el epíteto sobre todo a la gente moza. ─Este chico es un cendal, esto es, desempeña su cometido con habilidad y diligencia. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.114): ─Ya... Pero mi mujer no está arregostada a eso, cristiano. ─No se ocupe, usté Chanito, que esa es dispierta y un sendal. Le cogerá la embocaura de ahora pa después. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.45): cendal (un).- Persona vivaz, de mucha energía. V.g. «fulano es un cendal».

¨Debe provenir de la cuarta acepción que tiene la palabra en el drae-01: «Embarcación moruna muy larga, con tres palos y aparejo de jabeque y armada en guerra por lo común», que hemos que suponer muy veloz.

2. como (un) ~. loc. adv. a) Rápidamente o deprisa. U.c.t. de comp.

                1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.18): m. fam. [...] En La Palma úsase más bien en la fr[ase] Corre como un cendal. Quizá de la embarcación moruna del mismo nombre. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.48): Los viejos pasaron la joroba de camejillo del viejo puente de piedra como cendales de ligeritos y con una esperanza semejante a la de los labradores debajo de un tiempo enzurronado y blando.

¨El mismo origen que la primera acepción, y ya lo señalaba Pérez Vidal, tiene esta locución comparativa.

b) U.c.t. de comp. para ponderar lo bien que corta un cuchillo.

                1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.45): cendal.- 2. Del cuchillo muy afilado se dice que «corta como un cendal».

¨Hay que buscar también en la cuarta acepción académica la justificación de este uso, ya que la embarcación en cuestión al ser rápida corta el agua.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

sendal. V. cendal.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)