Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

seniso

Diccionario histórico del español de Canarias

cenizo, seniso

cenizo, seniso. m. Planta herbácea anual, de la familia de las quenopodiáceas, de tallo erguido, hojas verdes por el haz y cenicientas por el envés (Chenopodium album).

1686 Castillo Descripciõ (cap. xv): Relacion de la Ysla; de Sⁿ. Borondon. [...] y a lado de la mar hauia mucha leña S^ta y la tierra parecia ser masapes porque auia grietas en ella y muy bisiosa y hauia muchas mahapolas, y maluas y senisos [...].

1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 1ª/2, p.200): Chenopodium album. Linn. [...] Cenizo Canariensium. 8-xii-1879 Bello Un jardín (p.393): A la verdad, es silvestre allí el cenizo, Mercurialis annua, y casi puede decirse lo mismo del tártago, Ricinus communis, euforbiáceas las dos; pero tengo mis razones para creer que han sido importadas de otros países. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.56): Yerbas. [...] cenizo [...]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.317): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Cenizo, mercurial, mercurialis annua. Linn. Euforbiaceas. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.20): Cenizo. (Chenodium album, L.). Preparaban una vianda. Ibídem (p.38): Los mejores pastos lecheros (q[ue] hacen dar mucha leche): [...] Chameje ó cenizo.

1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.424): Entre las gramíneas: la cebada guanche, el trigo guanche (hoy silvestre), la cebadilla, alpistel, balango, el acebén y el joyo o aceitillo; y entre otros granos, las semillas del cosco o vidrio, del cófe-cófe o barrilla, del tebete o pata, del chameje o cenizo, de la yerba pelotera, de la esparraguera, de la acelga, de la malva, de queso, de la amapola blanca o corneta y de marmojayo.

¨El que esta palabra se incluya en este diccionario es debido a la antigüedad de su datación, ya que hoy ─al menos─ es un vocablo de uso general con la misma designación canaria, si se hace caso al drae-01, al dgile y al dea i. Está ya registrada en el Dicc. Autoridades ii, aunque no puede precisarse si se trata de la misma planta. Frago Gracia Andaluz y esp. de América (p.69) la cita dentro de lo que llama un «interesante ramillete de voces con difusión exclusiva o preferentemente occidental en el mapa dialectal de la Península Ibérica». Y Miguélez, en esta misma dirección, recoge en León ceniso como «planta silvestre». En las islas se ha solido diferenciar el cenizo (Chenopodium murale) del cenizo blanco (Chenopodium album), que aquí, en varios de los ejemplos seleccionados, aparece nombrado como cenizo.