seño

seño, ña. (Apóc. de señor, señora). m. y f. Señor, señora. Tratamiento de respeto que se antepone al nombre propio, especialmente de hombres y mujeres ancianos.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.133): Seña Frascorrita la buena. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.114): Seña. Señora (And[alucía]). 1895 (1985) Bethencourt Alfonso Tradiciones (p.235): Ansí la seña Carmela cuese media pierna a este pantalón [...]. Ibídem (p.236): Y seño Hipólito atontao sin saber con la que pierde ni con la que gana. 1898 (1985) Millares Nuestra Señora (p.126): En esto uno de los chiquillos que andaba correteando por el patio, entreabrió la puerta, deseoso de saber lo que hacían aquellos caballeros en el cuarto de seña Florentina, y a la luz dorada de la tarde, vieron tío y sobrino a una vieja altísima, flaca y negra como una aparición, con una nariz enorme y unas gafas verdes cuyos cristales le tapaban la mitad de la cara lívida y escueta.

                1902 Pérez Armas De padres a hijos (p.99): Seña Cándida era una antigua amigota de los padres de Trina. 1904 Rodríguez Moure El Vizconde de Buen-paso (p.54): Llamen enseguida á seña Hipólita, y tú Jacinto arréglate para que vayas con tus hijos á encontrarlos en la Rambla. c1912 (1947) Moreno Puertos (p.63): A la llegada, espléndida cena encontré preparada en casa del Toro, fondín de aquel tiempo, donde se comía al estilo de Cuba, guisándose bajo la dirección de la esposa «Seña» Benigna, que de allí era, y no permitía a ningún parado; es decir, de pie, obligándole a sentarse y a que comiera [...]. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.201): (No digáis) Seña, tratamiento de mujer. (Decid) Señora. 1923 Rodríguez Moure El ovillo o el novelo (p.88): Volvióse luego a seña Rita y continuó ─y vusté ama, ya puede ponerse güena [...]. Ibídem (p.169): Tú Ambrosillo, vete a la suerte de seña Pepa López y dile a Lucas que si acaban templano venga con el rancho ayudar que hay dafia y barril de vino... 1927 Supuesto prólogo (p.10): [...] dénoj la bendición, señor padre; échenoj la bendición, seña madre. 1929 (1975) Acosta Por el pueblo humilde (p.181): La familia de Miguel que vino en peso, algunos parientes lejanos de el Saladar y Los Molinos, Juan Alfara, seña Antonia García. Y algunos más. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.31): Seña. Tratamiento equivalente a Señora. 1944 Alonso Rincón (p.45): Con las cestas prontas están en la orilla María, Hortensia, Pilar, Julia, «seña» Juana, «seña» Victoria, «seña» María de la Paz y tantas más junto a la chiquillería que lo «atrabanca» todo y se baña en cueros esperando el pincel de Joaquín Sorolla, el muerto pintor de los niños desnudos. 1946-49 (1973) Arozarena Mararía (p.36): Ascendimos por el sendero de la hoya y paramos en casa de seña Carmen para tomar unos vasos de vino. Ibídem (p.128): Seña Frasca, una vecina gorda y laboriosa como las hormigas, preguntó si podía ayudarme en algo. 1948 (1995) Álvarez Cruz Retablo isleño (p.18): La memoriosa seña Adelaida, pese a sus largos ochenta años, recita aún ingenuos romances de amor y narra encantadoras consejas de brujería. 1955 Gálvez La ciudad (p.19): Yo creo que pasó la noche en la cueva de Seña Antonica, porque venían juntas por el puente.

¨Estas formas de tratamiento están prácticamente periclitadas en el uso canario actual.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)