sobretodo

sobretodo. m. Pañolón [= especie de chal grande, generalmente triangular y de color negro, que las mujeres se ponen sobre el vestido para abrigarse].

                20-xi-1731 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros ii (106, p.20): Item declaro que cuando se casó mi hijo Juan Pérez llevó lo siguiente, tres vestidos uno de calimaco, otro de estameña de color, otro de anascote negro, que valdrían todos trescientos reales, asimismo un capote y un sobretodo de género que valdrían cien reales y una escopeta y una espada que valdrían ochenta reales [...].

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.125): Sobretodo. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.108): Observé que todas las mujeres del campo llevan pañuelos á la cabeza y encima sombrero de paja adornado con cintas y flores y además mantón y sobretodo y vestido de zaraza coloreado.

                1903 (1988) Guerra Al Sol (pp.27-28): pasaron las mujeres andariegas que venían de la ciudad, a pie, fatigadas, sin más descanso que el respiro de un vaso de agua pedido de caridad en cualquier venta del camino, recogida en un pliegue a la cintura la falda, con el sobretodo doblado sobre el hombro, y los zapatos, ligados los cordeles, colgando al brazo. a1918 (1993) Torón Duelo (p.107): Y yo también voy a ver si encuentro algo en el mercado pa arreglarle el cesto a Andrés. (Entra un momento en la casa y sale con un cesto y un sobretodo que se pone en escena). ¿Usté va, vecina...? a1918 (1993) Torón La Última (p.60): La Fañosa es lo que su nombre indica. Viste de sobretodo por los hombros y pañuelo a la cabeza. Tiene sesenta años y casi no se le entiende lo que habla. 1927 Pérez Delgado Mariquilla (p.8): ─¡Avíate, Mariquilla! ─Sí, voy por el sobretodo. c1927 (2007) Millares Carló Obras completas 3 (p.151): Sube al tranvía una mujer de peso, con pañuelo a la cabeza y sobretodo negro por los hombros. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.88): Se puso el sobretóo con móos de echarse a la calle en busca dél, pero luego lo pensó mejor y no se atrevió a salir, pensando en lo que alegaría la gente si la llegan a ver sola y soltera a aquellas horas de la noche.

¨Aunque de modo general lo que se expresa mediante esta palabra corresponde a 'lo que se pone encima del vestido', es distinto el tipo de ropa que cumple esta función, ya que según el drae-01 el sobretodo es semejante a un abrigo, es decir una «prenda de vestir ancha, larga, y con mangas, que se lleva sobre el traje ordinario», mientras que en Canarias, como se ve en la definición propuesta, es un simple manto o chal grande usado solo por las mujeres.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)