Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

sobrerado

Diccionario histórico del español de Canarias

sobrado, soberado, sobrerado

sobrado, soberado, sobrerado. (Del occ. penins.). m. Piso alto en la casa tradicional, al que se accedía por una escalera exterior. U.t.c.adj.

16-i-1500 (1961) Archivo de protocolos de Sevilla (p.276): [...] e asymismo la tenencia e posesyón de las dichas casas del dicho Diego de Cabrera, con sus sobrados e corrales, que son en la dicha villa de Telde [...].

22-vii-1515 (1965) Acuerdos del Cabildo de Tf iii (84, p.98): Fue recibido por vecino Antonio Font con tal que haga una casa de sesenta pies, de piedra y teja, con su sobrado y que la edifique nueva y que haga una viña de cinco mil cepas y que no la pueda vender en cinco años y que en dos años la plante y fabrique. 14-ix-1522 (1980) Protocolos de A.Gutiérrez ii (472, p.225): [...] asimismo el suelo del sobrado de junta encavalgada [...]. 9-xi-1522 (1992) Protocolos de J.Márquez ii (1119, p.344): [...] deja en el sobrado de Corchado 70 fanegas de trigo a trozalgo. 26-i-1527 (1993) Protocolos de B.Justiniano i (920, p.311): Diego Martín Espinal, vecino, arrienda a Juan Descanso, vecino presente, un soberado de las casas de su morada sito en esta ciudad de San Cristóbal, lindante con casas de Castillo, con casas de Beatriz Despinal, con corral y con alcacel que hoy día tiene. [...] y si para el segundo año no quisiera el sobrado que no le pague nada y se lo dejará cumplido el primer año. Diego Martín Despinal ha de reparar lo que fuere menester en el soberado alto y bajo, y no haciéndolo que Escaño lo pueda adobar y reparar de la dicha renta. 8-iv-1527 (1993) Ibídem (1173, p.406): Alonso Sánchez y Bartolomé García, labradores vecinos, deben a María Pérez, vecina, 3.500 maravedís de la moneda corriente en Tenerife por el alquiler de una casa, que dicen el soberado de la misma, que toman a renta por 7 meses a partir del primer día de mayo venidero, del cual granel se dan por contentos y entregados. [...] Si ellos quisieran el soberado por más tiempo María Pérez no se lo podrá quitar si le pagan el alquiler de la forma dicha. 30-vii-1527 (1993) Ibídem (1615, p.571): asimismo recibe en la casa de purgar su soberado y piletas para poner el azúcar con su balcón para solearlo, y otra casa junto a la casa de piletas en la que no hay sino un atajo de tablas en medio en que al presente mora Juan Martín de Salmerón y debajo está una despensa. [...] Recibe un granel que está en el ingenio que es soberado y arrimado a la casa de refinar, tejado y bien reparado, y debajo de él un estanco para la remiel. 5-x-1527 (1992) Protocolos de B.Justiniano ii (2071, p.766): Los bienes son los siguientes: primeramente en un sobrado un montón de trigo de unas 150 fanegas [...]. 19-iv-1534 (2000) Protocolos de H.González i (322, p.91): Es condición que Juan Alonso Carrasco se obligue a encalar el sobrado de la casa por dentro, y por fuera, sólo la frontera de la escalera [...]. 1-xii-1539 (2007) Protocolos de H.González iii (1119, p.509): Si Juan de Alfaro, vecino, alzare las casas que tiene a tributo de Antón Fonte y las soberadare, y si Francisco quisiera arrimarse al soberado y hacer otro soberado conforme al otro, que en tal caso Antón y sus herederos sean obligados después de su vida, de tomar en cuenta a Francisco y a sus herederos lo que hubiese gastado en el edificio, lo que valiese el dicho soberado, apreciado por 2 oficiales, y que con su elección y escogienza debe dejarlo gozar de lo que dicho es, hasta tanto que le haya pagado lo que hubiere gastado en los edificios [...]. 5-xii-1541 Viña et ál. Documentación azucarera («Inventario de la hacienda e ingenio de La Orotava (Tenerife)», fol.719): Item en la dicha casa de purgar su sobrerado y pilleras para poner el açucar y balcon para lo asolear e otra casa junto a la dicha casa de pilleras que no ay sino un [?] de tablas en medio en que al presente bive Gracia de Farias y debaxo desta casa una despensa. 16-vi-1546 (1999) Protocolos de D.Pérez i (27, p.67): [...] así mismo, tiene en su poder 4 cálices viejos de dicha iglesia que recibió al ser nombrado mayordomo, los cuales están en la bodega del sobrado, que se devuelvan. 22-iv-1562 (1981) Lobo Aspectos artísticos de GC (28, p.84): Sepan quantos esta carta vieren como yo Hernán Perera, carpintero, abitante en esta ysla de la Grand Canaria, en la çibdad de Telde, otorgo e conosco por esta presente carta que me obligo de enmaderar y encañar a vos Domingos Hernandes, purgador, vezino que soys desta dicha çibdad que soys presente, una casa de çinquenta pies de luengo que vos teneys poco más o menos en esta dicha çibdad serca del barranco prensipal desta çibdad de la banda de arriba del dicho barranco, enmaderando la dicha casa de la madera que se me diere, el sobrado, y el techo de cañas. 4-ii-1584 (1978) Aprecio de ingenio y casas (p.301): Memoria de los apresios que se an hecho por los ofisiales nombrados por los señores partidores son los siguientes de albaneria y carpinteria. [...] ─diez bigotes donde esta el sobrado de la açotea a real.

6-v-1630 (1965) Resumen del memorial (p.235): Desbaratar la pared por la parte de la bentana, la qual se a de quitar también, y hacerla de cantería azul, de asiento, adornada con sus molduras...; otro sobrado donde están las campanas, con dos bentanas, una para esta ciudad y otra para «la laguna» de la misma piedra y hechura; otro sobrado donde se han de hacer ocho arcos de cantería para las campanas, dos en cada lado, que es el adorno de la torre [...]. 6-iv-1647 (1996) Colec. Documental de Go (170, p.434): [...] tierras en Chejeré y en el barranco de Macayo, tanto labradías como montuosas, viñas, casas de sobrado y arboleda en este valle [...]. 15-x-1655 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros i (7, p.103): Item dejo en el lugar de Vilaflor lo que me tocare de una casa de sobrado que quedó de mis padres. 24-iv-1670 (2005) Protocolos de P. Lorenzo Hernández (217, p.209): Dijeron que, ante el presente escribano, vendieron a Francisco Cardoso de la Cruz y a Juana de Soria, su mujer, la acción y el derecho que tenían en una casa alta de sobrado, con su cocina, horno y demás sitio que le toca en la placeta de La Villa, en el año 1666, por 100 r[eale]s de plata nuevos, moneda usual en las islas. 1686 Castillo Descripciõ (cap. vii): Planta del Castillo del Pverto de la Lvs de la isla de Canaria. B. Segunda planta que sube al primer sobrado. 1688 (1995) Documentos hist. arte ii (94, pp.91-92): [...] digo que el lizenciado Dn. Pedro Albares de Lugo tiene como es público y notorio en una lonja del Cappitan Noe Mendes en cuio sobrado vive Andres de Orbaran cosa de nueve o dies piesas de quarenta y siete o quarenta y ocho de que se compone el segundo y tercero cuerpo de dicho retablo [...].

22-xi-1743 (2003) Fuentes para la historia de Lz («Dotación del altar y festividad de San Vicente Ferrer», p.153): Los quales imponemos cituamos y señalamos sobre unas cassas terreras, fuera de esta Villa, que se conponen de una sala descubierta, que hemos de tapar, con una recámara cubierta, cosina y caballerisa con su tahona corriente y un sobrado ensima, con su hera, corral de pajeros y demás fábricas que en ella se hicieren [...]. 16-ix-1757 (1978) Reformas en una casa de la calle León y Joven (p.348): Sepase como yo Don Diego Rodrigues de Vega vezino del lugar de La Vega padre lexitimo y administrador de la persona y bienes de Don Juan Rodrigues de Vega, mi hijo lexitimo capellan que es de la que fundo Don Francisco Martin Naranjo benerable cura que fue de la Parrochial de dicho lugar ─Digo que por quanto hallandose totalmente deteriorada y quasi inabitable, una casa pequeña, con un sobrado que es piesa de dicha capellania [...].

1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.183): Con mejor gusto e inteligencia se construyeron este año varias casas, entre ellas una [...] de alto y bajo; y otra de dos sobrados [...].

1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.112): sobrado.- La segunda planta de una casa.

¨El drae-01 considera sobrado como voz anticuada: «Cada uno de los altos o pisos de una casa». En Álava (López de Guereñu), León (Miguélez), Extremadura (Viudas Camarasa), Zamora (Álvarez Tejedor, p.119), Paraguay (Morínigo) y Chile (Morales Pettorino iv) se registra con acepciones similares a la canaria. En portugués, Almoyna le da también el significado de «cada uno de los pisos o altos de una casa» y la marca con el rasgo de «en desuso». En cuanto a soberado, se encuentra en el drae-01, esta vez como voz desusada: «Desván, sobrado. U. en Andalucía y América». En efecto, para Andalucía la recoge Alcalá Venceslada, así como el alea i y iii (77 «Sitio para guardar el trigo»; 639 «Desván» y 680 «Planta alta de la casa», vid. el tlha), y en América, ya está en Pichardo (1849), que escribe soberao y la define como «Desván, gatera, Barbacoa u otro lugar alto de la casa. Parece corrupción de Sobrado». La palabra tiene una documentación lexicográfica antigua, pues está en Nebrija Vocabulario: «Soberado. coenaculum.i. tabulatum.i. contignatio.onis». La misma antigüedad presentan, en la documentación americana reunida por Boyd-Bowman, sobrado y soberado, la primera escrita en un documento fechado en Darién en 1520, y la segunda en La Habana, en 1579. Para Frago Gracia Hist. esp. América (p.264): «se trata, sin duda, de un occidentalismo más de los que los andaluces llevaron a Indias, en colaboración con gentes del noroeste peninsular, extremeños y canarios». En las islas, soberado debió de desaparecer pronto del uso, por lo que los lexicógrafos recopilados en el tlec no hablan de ella, mientras que sobrado se conserva todavía.