sobre

sobre. prep.

~ de. loc. prep. Sobre [= encima de].

                13-iv-1842 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.4): [...] y por lo mismo se dispuso que estas se examinasen segun el orden casual en que se hallan colocadas sobre de la mesa. 5-i-1897 Jable (Diario de Tenerife, p.2): Sobre de la mesa, al lado de un cigarro casi apagado, cuya blanca ceniza escarchaba el suelo en menudos copos, estaba un ejemplar de «Juan José», abierto por la última página.

                23-vii-1903 Jable (Diario de Las Palmas, p.2): Lebaudy tomó el dinero y lo dejó casi con indiferencia sobre de la mesa que había junto á ellos. 27-xi-1913 Jable (La Opinión, p.1): Con el voto en contra del señor Delgado Rodríguez, la repetida renuncia quedó sobre de la mesa para su estudio. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.204): (No digáis) Sobre de... «El libro está sobre de la mesa». (Decid) Sobre. «El libro está sobre la mesa». 24-ix-1926 Jable (Diario de Las Palmas, p.2): No es posible hacer más completo en un tema de por sí tan árido y complejo, que pone sobre de la mesa uno de los problemas más importantes, más serios y más urgentes que pueda tener la Ciudad de Las Palmas. 1959 Alvar Tenerife (p.79): Sobre va acompañado de la preposición de: «sobre de la mesa».

¨Según Kany (p.409) no es raro, en América, «añadir de (por analogía con dentro de, etc.) donde no es pertinente: sobre de por sobre [...]». Con ejemplos de autores de Argentina, Ecuador y México ilustra el autor este uso. Seco Nuevo dicc. dudas señala, por su parte, que «En algunos países de América, especialmente en Méjico, existe un uso de sobre de por el simple sobre» y lo documenta con un texto de la novelista mexicana Elena Poniatowska.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)