sofocón

sofocón, na. (De sofocón, desazón o disgusto). adj. Caluroso [= que siente calor o lo causa]. U.t.c.s.m.

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.127): La guardia estaba sintiendo que llegaran los tiempos de la costa, espesitos y calientes como un caldo de sustansia. Y no porque el uniforme resultara abacorante, sino por los sofocones que procuraban los niños más o menos lustrados de la ciudad. a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.562): De día le dise que está jasiendo unas reformas en el Portón, y de noche, y de noche, que como están los tiempos sofocones y no coge el sueño, va a despuntá la prima ca un cuarto de cotorrones de la plasa Santo Domingo. 12-v-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.24): La comadre, que de por sí era sofocona para camas blandas y mantas de lana, escarranchó un catrillo de viento a una banda y lo dispuso para dormir aparte. 14-vi-1960 (1976) Ibídem (p.41): ─¡Vaya un tiempo sofocón, caballeros! ─y apretando el culo contra la banca se calló como un tocino.

¨Álvarez Nazario Herencia (p.229) recoge en Puerto Rico sofocón como sustantivo masculino, a partir de los datos de Guerra Navarro: «'calentón, molestia por el mucho abrigo', 'el mismo abrigo excesivo' (así en Gran Canaria) evidentemente restricción regional del sentido castellano peninsular para este vocablo, 'desazón, disgusto que sofoca o aturde'; también en Puerto Rico como 'calentón, calor demasiado'». En el primer ejemplo, Guerra juega con los dos sentidos de la palabra, el general y el canario.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)