soldada

soldada, sordada. f. Cada una de las partes en que se divide la pesca y que corresponde, como sueldo, a los pescadores.

                4-vi-1508 (1958) Protocolos de H.Guerra i (995, p.213): Sebastián Ruiz saldrá en el barco, e irá a «las calmas», en la isla de Tenerife, y pescará durante los cuatro meses pez escolar y cualquier otra clase de pesca que pudiere; por la noche traerá el pescado a tierra y en los tendejones lo salará. Al terminar el plazo, se partirá todo en tres partes, de modo que el que más ponga saque más, en proporción. Entre los tres pagarán la soldada que corresponda a Juan Inglés, Francisco Quintero y Antón Tirado, pero en los gastos de abastecimiento del barco no tocará nada a Sebastián Ruiz; en lo demás, pagará con su trabajo de anzuelo, semejante al de los mozos, por el que no recibirá soldada. 15-viii-1524 (1980) Protocolos de A.Gutiérrez ii (1671, p.608): Fernán González se obliga a servir en todo el viaje con su persona de marinero y despensero en el navío, y por ello ha de llevar una soldada y un cuartón. 4-ii-1547 (1999) Protocolos de D.Pérez i (141, p.127): Guiomar Rodríguez, viuda, vecina, pone a soldada con Juan Cansado, hombre de la mar, a Bastián, su hijo, por 4 años desde la fecha, para servirle en las cosas que le mande. 27-ii-1556 (2000) Protocolos de D.Pérez ii (859, p.281): Además dará a Vendaval la cuarta parte de la soldada de un marinero, lo que gane cualquiera de los que van en su navío, que le entregará en pescado, sacados los costos que en el fornecimiento se hagan.

                19-iv-1673 (1903) Inquisición (p.810): [...] y auiendo mandado a el maestro del dicho nauio declarase si deuia al dicho marinero alguna soldada o otra qualquier hazienda declaro el dicho maestro no deuerle nada [...].

                24-ix-1843 Jable (Boletín Oficial de la Junta Superior Auxiliar del Gobierno en la Provincia de Canarias, p.4): Que ha de baltal solo icirlo, no Señol; à mas de que, acà á mi entendel, los Melitales que derraman su sangle po la Patlia son como los marineros que se ajogan, pol ganal su soldaa, po eso les pagan [...]. 31-x-1852 Jable (El Porvenir de Canarias, p.3): El mejor marinero gana comunmente una soldada; el mandador dos, poco mas ó ménos. 1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (p.74): Para ello se emplean unas goletas de 80 a 100 toneladas, tripuladas por 40 marineros pescadores que van a la parte en las ganancias del buque, y cada una de las partes se llaman soldadas, ganando más o menos según el mérito de cada pescador. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.115): Soldada. Lo que corresponde á cada uno de los pescadores después de realizado un viaje á la costa de Africa.

                1902 Tejera La hija del Mestre (fols.45v-46r): Anda tú también, rabo seco, que ya te ajustaré yo la soldáa inde que llegues a casa. 1907 (1988) Guerra Al «jallo» (p.132): Su marido era marinero a soldada. Murió hinchado, como un monstruo, hundidos los ojos, torcida la boca, retorciéndose en convulsiones desesperadas. ─Picaúra de rascai. ─De araña negra. 1907 Guerra Mar afuera (p.21): Al casarse, Celipe navegaba a soldada con su padrino Santiago, buen hombre, chapado a la antigua, que siempre estuvo a la ayuda de cuantos se hacían a la mar en la barca que patronaba. c1920 Pérez Armas Escenas marineras (p.10): ─En la mal, en la mal es donde se conoce a los hombres. Gano mi sordáa mejor que tú, que eres un maula. ¡Arsa, rayo!

¨Los ejemplos de los siglos xvi y xvii (especialmente el de 1556) ponen de manifiesto que ya en estos siglos, soldada podía tener el mismo contenido que en los ejemplos de los siglos xix y xx. Es palabra muy antigua en el léxico español (está ya en el Cantar del Cid, según el dcech v, s.v. sueldo), con su valor primigenio de 'salario militar'.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)