soleta

soleta. f. Sandalia rudimentaria, con suela de goma y unas cintas para atarlas en el pie.

                15-x-1842 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.3): [...] estatura regular; pelo castaño, ojos pardos; naris grande; cara cumplida; color trigueño; sin pelo de barba; vestido de montera de paño azul sin laso; chaleco de terciopelo negro á medio uso y calson de lienzo del pais á la rodilla, y con soletas. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.94): Soleta. Calzado de correas. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.115): Soletas. Abarcas (Lanzarote).

                1904 Viera Por Fuerteventura (p.77): No hemos tropezado todavía, á pesar de nuestras largas excursiones por la isla, con el clásico majorero, de calzón corto, de faja pintarrajeada y de colores chillones, con montera de paño azul, de pico delantero y polainas tejidas con lana de oveja, y sus soletas con entrelazamientos de correas que le medio cubrían la parte superior de los pies. 1908 (1989) Guerra El justicia del llano (p.174): ─Aguanta un poco. Ojea el ganado, mientras le echo una correa a esta confiscada soleta que se me cae. [...] Entretúvose el viejo fingiendo recomponer la soleta, que se había descalzado. Ibídem (p.180): Acostumbrados a pisar, sin ruido, la arena muelle, los cabreros extrañaban la dureza de la tosca, sobre la que resonaban sus pasos con rumor seco, no calzando más que la soleta.

¨La voz se usa aún hoy en Lanzarote (Torres Stinga, p.306). Parece claramente relacionada con la acepción que registra el drae-01: «Pieza de tela con que se remienda la planta del pie de la media o calcetín cuando se rompe», y tal vez además haya ayudado el portugués, lengua en la que significa «suela muy delgada que se pone al calzado interiormente» (Almoyna) y dialectalmente «chinela» (Figueiredo ii). En la República Dominicana es la «Chancla cuya suela es un trozo de neumático» (damer).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)