testudinato

Se documenta por primera vez, con la acepción 'que tiene el techo cubierto a cuatro vertientes', en 1582, en la T raducción de la Arquitectura de Marco Vitruvio Pollión de M. de Urrea; su recorrido es menor que el de testudinado, a. En este sentido se comprueba que en una traducción moderna de Los cuatro libros de arquitectura, de A. Palladio, realizada en 2008 por L. Aliprandini y A. Martínez Crespo, se emplea testudinato, en lugar de testudinado, vocablo que figura en la traducción que en 1578 hace J. Ribero Rada del mismo libro. 

Se documenta por primera vez, en 1582, en el "Vocabulario de los nombres obscuros y difficultosos que en Vitruuio se contienen, según que los architectos los declaran en lengua castellana, no teniendo respecto a sus principios mas de cómo los entienden en los lugares donde se hallan, agora sean griegos o latinos, agora bárbaros" que M. Urrea incluye en su Traducción de la Arquitectura de Marco Vitruvio Pollión; tanto en esta obra como en otras posteriores, el vocablo se interpreta como un sustantivo, si bien parece que tanto en esta traducción como en otras obras posteriores se emplea como sustantivo (véase testudinato, a).