tortuguillo

Se documenta por primera vez, en la acepción 'cría de la tortuga (| reptil marino con el cuerpo cubierto por un caparazón que protege sus órganos internos y con extremidades en forma de aleta)', en Los mayas de Yucatán (a1579) de D. de Landa. Por otra parte, como 'cría de la tortuga (| reptil acuático o semiacuático con el cuerpo cubierto por un caparazón duro, que protege sus órganos internos, del que salen la cabeza, la cola y las extremidades, dotadas de membranas interdigitales)', se registra en 1731, en El Orinoco Ilustrado de J. Gumilla; con este valor, la voz se atestigua hasta la actualidad, fundamentalmente en Venezuela y México.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'madera del tortuguillo' en 1833, en el octavo tomo del Diccionario geográfico universal , en tanto que como 'variedad del tortugo (árbol)' se documenta en 1885, en Puerto-Rico en la Feria-exposición de Ponce en 1882 , de J. R. Abad. Como 'caballo pequeño y lento' se atestigua en 1865, en Astucia , de L. G. Inclán, y en 1942 se consigna en el Diccionario de mejicanismos de Santamaría.

Se consigna, en 1984, con la acepción 'arbusto de las montañas. También llamado quinina roja y quina', en el Diccionario de voces coloquiales de Puerto Rico, de Maura.