Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

trinqui

Diccionario histórico del español de Canarias

trinque, trinqui

trinque, trinqui. (Del ingl. drink, bebida; o de trinquis, ídem). m. Bebida alcohólica. Tb. el acto de beber.

a1918 (1993) Torón La Última (p.61): Esta Fañosa... El diablo la entiende... Antoñita: ¡Quítela pa la jorca! Le gusta más el trinque... Sr. Pedro: Eso no es falta, vecina. Isabelita: ¡Qué va...! Es sobra. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.59): Era una mujer ancha como un lagar, toda ella envuelta en un oleaje muerto de baña y morcillones, con bembas azules de bebedora y ojillos ratoneros, batallando por brillar entre la gordura que trepaba cogote arriba, entulléndoselo y soplándole cajeta y carrillos, éstos bien roídos de viruela y, asimismo, arramalados por ese colorado y azul revueltos con que el trinqui mancha el rostro de los que se envician en él. 22-x-1958 Jable (Diario de Las Palmas, p.10): ¡Bribón, a mí no se me dice que me gusta el «trinqui»! (Martín Díaz).

¨El hecho de que se dé la variante trinqui y que el drae-01 registre trinquis con este artículo: «(De trincar³). m. coloq. Trago de vino o licor», hacen dudar del habitual étimo inglés propuesto no solo en Canarias sino también en América, como hacen Malaret (1946) o Morales Pettorino iv, ambos s.v. trinque. Se encuentra, además, en Andalucía, según el tlha.