Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

troxa

Diccionario histórico del español de Canarias

troja, tronja, troxa

troja, tronja, troxa. (Arc.). f. Espacio situado generalmente debajo del tejado de la vivienda, que se destinaba a guardar frutos, quesos y granos. U.t. como desván.

14-i-1539 (1891) Testamento de Christoval Garcia (p.505): [...] el Ingenio de agua de moler cañas de azucar, que yo tengo encima del barranco principal del agua de la dicha ciudad de Telde con su casa de molienda, é casas de aposentar altas, é vaxas, é casas de calderas, é fornallas, é troxas, é graneles, é despensas, é casas de hacer espumas, é casas de los Esclavos, é casas para los Trabajadores [...].

12-viii-1632 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros i (2, p.61): Item digo que yo y la dicha mi mujer casamos a Catalina Alonso, nuestra hija, con Baltasar Hernández, a la cual le dimos en dote una casa que está en este lugar conocida con su troja... y asimismo le di cuarenta doblas en contado y un cahíz de tierra en Garachico... 1654 (1730 [2003]) Directorio (pp.42-43): Otra casa nueva de piedra y barro con su troja enfrente de la iglesia y cocina de piedra seca cubierta de teja; donde hoy vive el veneficiado, sesenta y cinco reales. Otra casa nueva de piedra y barro, con troja enfrente de la portería del Convento, se paga en cada un año, cincuenta reales, y esto se entiende con su cocina de piedra seca y tejada que está a las espaldas. Ibídem (p.46): Por la escritura dicha ordeno y mando que la hermandad tercera de dicho convento pueda cobrar y cobre la mitad de los alquileres de la casa que he fabricado enfrente de la portería de dicho convento, terrera de paredes de piedra y barro, con su troja, madera de tea y cubierta de tea y de otra casa que esta a la espalda de esta, de piedra seca y madera de tea y cubierta de teja [...].

4-vii-1711 (2003) Fuentes para la historia de Lz («Fundación y dotación del Convento de Santo Domingo de Guzmán», p.99): [...] i al refetorio una oficina o despensa pegada a dicho refetorio, otro quarto alto i bajo en que están cavallerisa, pajar i nesessarias, todo de tea i tejado, una puerta de campo, una tajona en paredes, un trascorral i dos lonjas más con puertas a la calle sin serventía a dichas cassas, las quales dichas lonjas no entran en dicha donasión porque las reservo en mis erederos para trojas o paneras, con tal que no aiamos de usar de ella para vivienda. 3-ix-1739 (1966) Investigacion p.t.r. (p.446): «[...] y la última de la esquina que linda con Francisco Bello, se la vendí a Esteban González Fariña por quatrocientos reales redimibles, por haber puesto en ella mucho trabajo personal y haber hecho la tienda de su oficio, troja y palacio...». xii-1786 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.153): [...] es berda q[ue] me quito la breña baja disiendo q[ue] si yo asia la breña alta de Vmd. q[ue] le soltara la del y q[ue] si queria aser la del abia de soltarle la de Vmd. a lo q[ue] me resolvi soltarle la del y quedarme asiendo la de Vmd. bibiendo en la troja= entonses dio la del a otro que la hiso asta q[ue] el dicho Dn. Luis murio [...]. 1772 (1955) Guerra Memorias Tf ii (pp.31-32): A mediado de este Mes de Nov.^e sucedio en el Lugar del Realejo una de aquellas desgracias que á todos son sensibles: haviendo entrado de la Iglesia por la noche dos hijas de Pedro Yañez Regalado, subieron á una troxa de su casa con una Luz á sacar unas castañas: la Troxa estaba rodeada de Lino, i el descuido de las muchachas le dexó pegar fuego [...].

1918 Reyes Serie de barbarismos (p.219): (No digáis) Tronja. El maíz está en la tronja. (Decid) Troj. El maíz está en la troj. 1923 Rodríguez Moure El ovillo o el novelo (p.53): [...] y a poco rato vido que abrían el ventanillo de la tronja y que la amita jablaba con él [...]. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.75): Sobradillo o Tronja.- Desván. ([Gran] Can[aria]). 1959 Alvar Tenerife (p.248): troja 'troj' ([La] Lag[una]) [...]; 'granero hecho de tablas y falto de tabiques, de tal forma que está limitado por sólo tres paredes' ([La] Lag[una]). Ibídem (p.249): tronja 'troja (2ª acep[ción])' (Tag[anana]).

¨Desde el drae-25 la Academia la considera anticuada, remite a «troj» y especifica que se usa en América. Según el dcech v (s.v. troj), «el género femenino de troj y quizá también el influjo de troja 'talega', 'paquete' (voz de otro origen), hicieron que el vocablo tomara en algunas partes la terminación -a: ya Nebr[ija] da "troxa de pan: horreum"». Se está, pues, ante un arcaísmo, mantenido en Canarias y en América Central, Argentina, Colombia, México, Uruguay y Venezuela, según Morínigo. En el damer, la acepción «Construcción de madera, palos o cañas, utilizada especialmente para poner utensilios o guardar frutos», se localiza en El Salvador, Honduras, Nicaragua y Venezuela.