Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

azotimétrico

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de azotimétrico en el DHLE

azotimétrico, a adj. (1887-1923)

azotométrico

Etim. Calco del alemán azotometrisch, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1860 como 'perteneciente o relativo a la medida del nitrógeno con el azotómetro', en "Verbesserte und neue Apparate: Pipette, Stickstoffapparat und Azotometer", texto publicado en Chemisches Centralblatt (n.º 16, p. 249: "Ich vermuthe, dass diese azotometrische Vorrichtung sich, wenn man die Burette mit Oel füllt, auch zu Kohlensäuremessungen anwenden lässt"); y esta, a su vez, de Azotometer.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'perteneciente o relativo a la medida de la cantidad de ázoe contenida en una sustancia orgánica', en 1887, en la traducción realizada por V. Peset y Cervera del segundo tomo del Tratado de análisis química cuantitativa, de C. R. Fresenius. El adjetivo atestiguado en el original alemán es azotometrische, aunque el traductor se decanta por la forma con i, ya que también la utiliza para traducir el sustantivo alemán de la misma familia Azotometer como azotímetro (véase) en español. Este adjetivo del ámbito de la química no se atestigua en los repertorios lexicográficos del español.