empavesada

Se documenta por primera vez, con la acepción ‘formación defensiva constituida por soldados de infantería armados con pavés', en la Traducción de Vidas paralelas de Plutarco (1379-1384) de J. Fernández de Heredia; de hecho, los testimonios de esta acepción proceden fundamentalmente del área navarro-aragonesa y, tras el período medieval, la voz pervive en repertorios lexicográficos y en traducciones de algunos clásicos latinos. Con este valor hubo de competir con su sinónimo pavesada (recogida en la Biblia ladinada I-i-2, c1400). Como ‘conjunto de paveses, gallardetes, banderas y otros objetos decorativos con que se engalana una embarcación' se localiza en el Sumario y verdadera relación del buen viaje (1554) de A. Muñoz, si bien su frecuencia parece mayor en la prensa de inicios del siglo XX; su primer testimonio, por tanto, es claramente anterior a los de pavesada (c1600-1618), empavesado (1779) y empavesadura (1907), con este valor. La acepción de ‘defensa hecha en una embarcación, generalmente con un conjunto de paveses o tablas de madera, y, en particular, aquella que protege de la intemperie los coyes de la tripulación, situados en la batayola', común a pavesada (1578) y pavesadura (c1527), se atestigua en 1595, en la Teórica y práctica de la guerra de B. de Mendoza; según algunas documentaciones, fundamentalmente metalingüísticas, parece que el vocablo designó también un  'lienzo empleado como defensa en una embarcación para ocultar al enemigo las maniobras efectuadas en su interior', documentado al menos desde 1790, en las notas que introduce como apéndice el traductor, B. Estevan Riol, en el segundo volumen de El hombre feliz de T. Almeida para explicar el contexto: "sueltas las velas partía empavesada "(p. 258).  Por último, se registra la acepción ‘conjunto de accesorios y ropas con que alguien se engalana en exceso', documentada por J. M. Pereda , c on intención humorística, en Sotileza (1885-1888), sinónimo también de empavesadura, atestiguada por las mismas fechas.