Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

enbrumarse

Diccionario histórico del español de Canarias

embrumarse, emburmarse, enbrumarse

embrumarse, emburmarse, enbrumarse. (De bruma). prnl. Abrumarse [= llenarse de bruma la atmósfera].

1721 (1997) San Borondón (fol.24): Y en años ubo ocas^on. de berla dos o tres dias a la continua sin emburmarse; Y q[ue] otras veses la veian con rumason de Burmas cresidas pero q[ue] se conosia p^r debajo el sejo de la tierra p^rlo qual no duda q[ue] siertam^te es Ysla. 20-ix-1737 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (300, p.183): [El] viernes [20 de septiembre de 1737] amaneció claro; vendimió mi tía. A las cuatro se embrumó toda la hanana [?]. Corrían las brumas de más abajo del Pico. A la tarde se embrumó todo y llovió algo. 24-viii-1744 (2011) Ibídem (718, p.311): [El] día de San Bartolomé ha comenzado a embrumarse y lloviznar algo y en Tegueste llovió bien, que en este año nada ha llovido, [24 de agosto de] 1744. 21-ix-1747 (2011) Ibídem (850, p.365): Este año de 1747, hoy, día de San Mateo, jueves, [21 de septiembre], ha comenzado a lloviznar, que ayer hiso gran sol y hoy, a las doce, comenzó a embrumarse mucho y a las cuatro comenzó a lloviznar [...]. Es la cabañuela de San Mateo. ¡A ver qué efectos tienen estas demostraciones!

1918 Reyes Serie de barbarismos (p.88): (No digáis) Embrumar. El cielo se embruma. (Decid) Abrumar, brumar, nublar. El cielo se abruma, se nubla.

¨El dea i califica de «raro» el verbo embrumar («Cubrir de bruma») y Frago Gracia Hist. esp. América (p.282) lo considera un particularismo léxico de las hablas canarias, formado por derivación. La misma formación aparece en el portugués embrumar «v. tr. e refl. cobrir ou cobrir-se de burma; toldar-se; enevoar-se. (De em+bruma+-ar)» (Almeida/Sampaio). El empleo actual en el archipiélago, del participio adjetival embrumado, queda confirmado por los mapas 748 y 749 del aleican ii, dedicados, respectivamente, a los conceptos de «(Cielo) cubierto» y «Nublado».