encajar

encajar, encaxar. (Del port. encaixar). tr. Meter el azúcar en cajas de madera para exportarla.

                15-vi-1509 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf ii (60, p.36): Que haya dos lealdadores, uno en los ingenios como lo hay y otro que lealde en los puertos de esta isla antes que se embarquen los azúcares y que este lealdador segundo tenga la orden y la forma siguiente: que antes que se encaxen en los puertos ni embarquen en orrio ni en otra manera ninguna el lealdador los vea y lealde otra vez. 29-vi-1521 (1988) Protocolos de R.Fernández (430, p.260): Cristóbal Fernández y Simón Álvarez, portugueses, estantes, deben a Gaspar de Jorba, vecino, 200 cajas para encajar azúcar, de madera de til y laurel, enterizas de la vitola y marca señaladas por Gaspar de Jorba [...]. 29-i-1554 (2005) Acuerdos del Cabildo de LP (2, p.4): En este cabildo sus merçedes acordaron, en razón de lo pedido por el Sr. Pedro de Belmonte, que en las caxas de asúcar que se sacaren fuera de esta ysla en ello por la saca de la madera no contribuyan cosa alguna al Conçejo los Sres. de yngenios, que se entiende, las personas cuyo son los dichos yngenios e los arrendadores que los tuvieren a renta, siendo v[ecino]s de esta isla, sacando los dichos asúcares fuera de esta isla por su quenta para venderlos en otra parte, porque si los vendieren en esta ysla encaxados, como tienen de costunbre, en tal caso paguen al Conçejo por cada caxa de asúcar diez e ocho m[a]r[avedí]s y vn ducado el arrendador forastero pague por toda caxa de asúcar que sacare el mesmo preçio por cada caxa [...]. 2-ix-1558 (2002) Protocolos de D.Pérez iii (1609, p.429): Conocimiento que Gaspar Díaz, vecino, maestre de la carabela «N. Sra. de los Remedios», surta en el puerto de la Ciudad, otorga a Pablo Jaimes, vecino de la isla de La Gomera, estante, presente, de quien recibió y tiene cargado debajo de cubierta de dicha carabela una caja y un cajón de azúcar y 73 panes de azúcar blanco en que dicen van 29 arrobas... dicha caja 14 arrobas y 24 panes y en el cajón 10 arrobas de azúcar quebrado. Todo ello va en 3 cajas y media, así lo que va encajado como por encajar. Lo recibió enjuto y la caja y cajón clavados, bien acondicionados y marcados. 30-vii-1565 (2005) Protocolos de D.Pérez iv (2342, p.324): [...] el Sr. Pedro de Ponte, regidor perpetuo de la isla de Tenerife y por orden del dicho señor, 588 arrobas de azúcar blanco, 189 arrobas de azúcar de escumas, 35 arrobas de azúcar mascabado de blanco y 32 arrobas de azúcar mascabado de escumas. Todo ello encajado, despachado de todos los derechos y puesto debajo de verga, en cumplimiento de la partida y contratación que en Tenerife hizo con dicho Sr. Ponte, conforme a la carta que de ello trajo para Guillén de Ribas.

¨Tenemos aquí una familia de palabras, derivadas de caja, que se ha calcado del portugués: caixa-encaixar-encaixador. Este verbo tiene como primera documentación madeirense el año de 1504 (Nunes Nunes, p.352).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)