encachizar

encachazar, encachasar, encachizar. (De cachaza, espuma del zumo de la caña). tr. Ensuciar en exceso, especialmente la ropa. U.t.c.prnl.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.335): Encachazado, a. adj. Suzio, entrapado.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.91): (No digáis) Encachazar. (Decid) Percudir, emporcar. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.132): Encachasar.- Impregnar de suciedad. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.15): Encachazado, da. La prenda de ropa en la cual se ha empregnado la suciedad de tal modo, que a pesar del lavado no vuelve a su primitivo color. Los campesinos dicen encachizado. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.96): Encachazado, a. [...] Tiene el mismo valor de empercudido, «manchado o sucio de tal modo, y casi siempre por descuido en los lavados anteriores, que difícilmente puede recobrar su primitiva limpieza». De uso general. 1959 Alvar Tenerife (p.169): encachazada 'dícese de la mano que tiene costras de mugre' ([La] Lag[una]).

¨El término cachaza fue conocido y empleado en las islas durante la etapa azucarera, en el siglo xvi, de modo que es posible que tanto esta palabra encachazar como su contraria desencachazar, tengan una antigüedad mucho mayor que la que demuestran los ejemplos anotados.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

encachizar. V. encachazar.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)