escorroso

 

escorroso. V. escorrozo.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

escorrozo, escorroso. m. Ruido inusitado y fuerte.

                viii-1783 (2002) Romero Diario i (p.259): Quitáronle quatro mil y quinientos pesos y se rretiraron, dejándolos ligados, sin haverse persevido aquella noche en toda la ciudad el más mínimo escorroso hasta por la mañana que encontraron a dicho religioso [...].

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.74): Escorrozo. s.m. Gran ruido que producen varios objetos al caerse, especialmente la loza, cristales, etc. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.166): Escorrozo. s.m. Ruido producido por la caída simultánea de muchas cosas. 14-iii-1899 Jable (Diario de Las Palmas, p.1): [...] que ella diva por María, cuando catateai, que se uye un escorroso y es la mesma María de las Nieves que allega adrento casa.

                1905 Pícar Ageneré (p.86): Escorroso. Ruido inusitado; el Diccionario lo pone como provincialismo cubano - alharaca, cacareo. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.98): (No digáis) Escorroso, sonido confuso. Oí un escorroso. (Decid) Ruido, susurro. Oí un ruido confuso. 1924 Millares Léxico de GC (p.68): Cubanismo muy usado en Gran Canaria, que significa ruido, algazara, bulla. ─¿Qué escorroso es ese que se ha sentido en la cocina? ─Señorita, fue que a la pobre Pino se le hizo pizcos la sopera. 1925 Pérez Armas Cumella (p.27): La muchacha, que oyera «escorrosos», miró a los cristales [...]. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.16): Subo y me siento con él bajo la espesa quietud de uno de los árboles, cuyo verdeoscuro y compacto silencio turba por tiempos un escorroso violento, seguido de algún chillido de pájaros. vi-1954 (1967) Puerta Monólogos (p.115): Además de aquellos caños/ teniba muchos riloses./ Jasía más escorroso/ que mi burra dando coses. 2-v-1959 Fe Especias: Aquel temor constante de sentir los «escorrosos» característicos que precedian a la aparicion de una «chopa» del tamaño de un tranvía... ¿Cómo nos hemos podido olvidar de eso?

¨En algunos de los textos aquí registrados se señala el posible origen cubano de este término. Pero ya Pichardo advertía que «El Diccionario Enciclopédico trae esta Voz como provincial de Cuba, significando alharaca, bulla exagerada o finjida y metafóricamente Cacaréo. Se equivoca el Diccionario». Se conserva en Extremadura, donde Viudas Camarasa lo define como «Ruido tenue y misterioso», y puede pensarse que de allí vino a las islas. Su empleo se ha mantenido en las islas de Fuerteventura, Gran Canaria, La Palma y Tenerife (vid. el decan i).

2. Trifulca o riña.

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.110): Pero su muñequeo de una parte, y de la otra las forzadas largonas del mestre al Moro, le procuraron una vida matrimonial tranquila, aparte algún escorrozo por boberías de dinero, o porque a lo mejor él le tirara algún guantacillo, si «bogando en tierra, el bote le hacía algunas buchadas (de ron) y volvía escorado a puerto». Ibídem (p.128): Pero lo que pasa: surgieron las frescuras y los consecuentes escorrozos. Ocurría que algún que otro escachado y tal cual retenso se salían de lindones, surgiendo como moros en la costa del coto femenino. A las señoras no se les veía ni el dedo margaro, bien amparadas por la pañoleta rucia de la noche y los ropones de cartón-piedra, pero se insultaban ante la presencia audaz de los galibardos pasados de mojoneras. Ibídem (pp.164-165): [...] un venezolano que fue en su país medio personaje, decía: «Sepa, catire, que los isleños son piores que los venesolanos pa armar güachafitas (sic)». Estos escorrozos y ciertas costumbres insulares dieron pie para que algunos periódicos caraqueños se tomaran a coña la colonia canaria.

¨Se ha derivado, esta acepción, de la primera.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)