escufina

escufina, escorfina, escurfina. (De escofina, ídem). f. Herramienta a modo de lima, de dientes gruesos y triangulares, muy usada para desbastar.

                28-x-1762 (1983) Documentos de las escribanías (p.206): dos escufinas de asero.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.96): (No digáis) Escorfina o escurfina. (Decid) Escofina.

¨Tanto escufina como escurfina están registradas por el aleican ii (634 «Garlopa») en Gran Canaria, mientras que de escorfina solo se tiene el ejemplo de Reyes. En el alea iv (mapa 939), citado por el tlha, se recoge esta última variante, en varias localidades andaluzas.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)