Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

escudilla

Diccionario histórico del español de Canarias

escudilla

escudilla. (De escudilla, vasija semiesférica para tomar la sopa o el caldo). f. Taza grande semiesférica, para tomar la leche con gofio, el café, etc.

1846 (1920) Lugo Coleczión (p.341): Incluida en «Vozes de jeneral uso en Canarias, i que en Castilla casi no se usan, ni conozen, a pesar de hallarse en el Diczionario de la Lengua en el mismo sentido que en aquella provincia». 8-v-1897 (1907) Millares La última (p.119): [...] y á uno y á otro lado de la imagen había escudillas y platos roídos por el uso, esmaltados de flores encarnadas y ramaje verde.

a1918 (1993) Torón La familia (p.95): ¡Traiga p'acá...! (Coge la escudilla y empieza a ponerle los paños de agua y vinagre en la frente a su esposo. Gregoria le ayuda). 1940 (1988) Lara Cantares (p.373): Cuando yo tenga dinero/ le compraré a mi «viejilla»/ unos platos y «escudillas»/ «pa» poner en el «tallero». 1-x-1944 Jable (Canarias, p.16): [...] entra en la casapuerta y se anuncia, ¡el cabrero!; y mientras llega la doméstica con la pulcra escudilla, dice dirigiéndose a la manada: «¡florida, ven aca!». iv-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.522): Al principio todo fueron parabienes y quesito tiesno, risas y fiestas y escudillas de leche... 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.85): La [leche] de burra era alimento de lujo. Luego conocí yo niñas y niños insulares criados con escudillas de tales ordeños [...].

¨La diferencia con respecto a la definición académica y al mismo tiempo la conexión con Cuba la puso de manifiesto Pérez Vidal Edición de Lugo (p.178), al escribir que «puede repetirse, para Canarias, lo que, para Cuba, dice E. Pichardo, Dicc. de voces y frases cubanas, Habana, 1875: General e indistintamente usan en la Isla esta palabra y la de taza como una misma cosa cuando se habla de aquellos vasitos de loza de figura acampanada o de media naranja...». Morínigo añade Paraguay en la localización: «f. Cuba y Par. Taza semiesférica».