lingar

lingar. (Del port.). tr. Ceñir o atar con cuerdas las mercancías.

                1796 (1996) Betancourt Quadernos (p.167): También escribí en este mismo barco y por mano de mi sobrino una carta al capitán Viscocho, en que le mando a decir que en su partida de molinos le mandé diez míos, más cinco lingados y cinco sin lingar, para que estos me los vendiera y empleara en tabaco negro del superior.

                1801 (1931) Betancourt Diario (p.84): En este día, 19 de Agosto de 1801, día miércoles al amaneser, se aparecieron enfrente del varranco unos tres palos mui diformes, lingados al modo de jangada, los que según su tamaño heran palos de navío de 80 [...].

¨Se emplea hoy en Fuerteventura y Gran Canaria, según el decan ii. Es un término marinero, tomado del portugués donde, siguiendo la definición del dlmaa, es «Passar a linga a um ou mais volumes para os içar». La linga es la «Cadeia de corda que, cingindo um fardo, se prende a um gancho de roldana, para o levantar» (Morais), y en Canarias es la «cuerda o cincha con la que se sujeta la carga para ser izada» (decan ii).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)