malato

Se documenta por primera vez como sustantivo, con la acepción de 'persona que tiene lepra', en la Fazienda de Ultra Mar, de Almerich (1200), y vive su mayor esplendor en el siglo XIII; se usa ocasionalmente en los fueros, en esta misma centuria, como insulto. Como adjetivo de posesión ('que tiene lepra') se registra en 1254, en una Carta de entrega incluida en los Documentos de la catedral de León. En la acepción de 'persona que tiene una enfermedad', poco frecuente se atestigua desde alrededor de 1250, en Poridat de Poridades (manuscrito Escorial L.III.2) y durante el período medieval se localiza en textos procedentes del área oriental. Como adjetivo, con el valor de '[persona] que tiene una enfermedad', apenas se documenta en dos textos de marcado carácter oriental (la versión del Libro de Marco Polo efectuada por J. Fernández de Heredia y la Traducción del Libro de las donas de Francesc Eiximenis) y en el repertorio bilingüe de Percival.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'sal del ácido málico', en 1818, en la Traducción de Nueva nomenclatura química, según la clasificación adoptada por Mr. Thenard efectuada por H. A. Llorente; desde ese momento sus testimonios se localizan en obras especializadas en química u otras disciplinas científicas.