malecho

malecho. V. malhecho.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

malhecho, maljecho, malecho. m. Maleficio o mal de ojo. Tb. en la expr. «~ pagano».

                1895 (1991) Navarro Recuerdos (p.89): El maleficio, maljecho, era siempre muy grave y causado con dañina intención.

                13-xii-1902 Jable (Diario de Las Palmas, p.1): ─¿Qué le sucede á ese niño? peguntábale yo á una pobre mujer, madre de un chico escuálido, en el tercer grado de la tisis. ─Me le hicieron maljecho, señorito. Y ya se me hubiera muerto de no haberle llevado á la médica de Tara. ¡Si Vd. viera lo que le sacó del estomaguito! ¡¡Una culebra!! (Santiago Ibero). a1918 (1993) Torón Duelo (p.104): Manuelita la del carbón, la que vive con Antoñito el pelao, tenía un hijo con malhecho, y desde que se lo llevaron a la bruja, quedó el niño tan sano y contentísimo como si hubiera visto llegar a los propios Reyes Magos... 1944 Blanco Montesdeoca Costumbres (pp.125-126): Se cura el «malecho» ─que puede hacerse no sólo a los chicos, sino a los mayores y a los animales─ «santiguando»; el «santiguado» es el siguiente: ¡Jesús!/ Donde Jesús se nombró,/ Todo mal y quebranto se quitó. 1955 Jiménez Mitos (p.28): Ello hacen no sólo los rústicos campesinos sino también muchas personas de cierta posición y cultura, con el fin de evitar, dicen el «mal de ojo» o «maljecho» [...]. Ibídem (p.32): «Hacer una cruz de añil en la espalda del recién nacido, para que no le hagan el llamado maljecho pagano». 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.86): Trajeron una santiguadora de Fataga. Confirmó que era «maljecho». Le hizo tres santiguados: el «mayor», el «menor» y «el del monte», este último con gajo de laurel bendecido en Domingo de Ramos [...]. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (pp.52-53): Allá se fue nuestro hombre y le arquiló un cuartucho séntrico por veinte pesetas a Mariquita Monsón que entovía no conosía los puñeteros traspasos, y allí puso un bochinche pá disimular, aunque la verdá es que aquello era un cueva de maljechos y malofisios.

¨Los lexicógrafos canarios del siglo xx la registran, especialmente para Gran Canaria. La forma maljecho refleja la aspiración de la h, en la pronunciación canaria popular, y malecho su pérdida.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)