pandera

 

Se documenta por primera vez en la Relación de bienes que tenía un pajarero (Zaragoza, 26 de febrero de 1400), incluida en los Inventarios aragoneses de los siglos XIV y XV; el contexto en que figura la palabra permite inferir que se refiere a un instrumento al que se añade una red para mantener encerrados algunos pájaros. El diminutivo pandereta se registra con anterioridad (en 1380), en los Bienes dejados por doña Gracia Ximénez de Tena; los primeros testimonios de esta voz, que reaparece esporádicamente en la prensa del siglo XIX, se circunscriben, por tanto, al área aragonesa. En estudios y repertorios lexicográficos del siglo XX sobre el español de las Islas Canarias se registra este empleo del diminutivo pandereta.

 

 

Se documenta por primera vez en el A Dictionarie in Spanish and English (1599) de J. Minsheu; aunque el DECH la localiza en el Glosario del Escorial (c1400), en la edición de A. Castro se lee "tinpanum, -i, por pandero" (Glosarios latino-españoles de la Edad Media, 1991, p. 117). Posteriormente, se atestigua en una composición titulada "Idilio" (y firmada con el seudónimo Manilo) publicada en 1799 en el Semanario de Zaragoza y en las Poesías de José Somoza (1811-1842), y es precisamente en el siglo XIX cuando empieza a figurar en los textos de manera más sistemática; desde entonces se incluye casi exclusivamente en obras de autores españoles, donde se emplea con la acepción 'instrumento musical de percusión formado por un marco rígido, generalmente redondo, que puede tener sonajas o cascabeles, cuyo vano está cubierto por uno de sus extremos o por los dos con una piel muy lisa y estirada, y que se toca golpeándolo con la mano o con una maza'. El DRAE la consigna por vez primera en 1884 y remite a la primera acepción de pandero. Como 'persona que toca la pandera' se registra en un artículo de El Liberal (Madrid) de 1891.