pendanga

pendanga. (Del port. o arc.). f. Piedra de pequeño tamaño usada como lastre en las liñas de pescar.

                a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.27): Pendanga. Piedra que los pescadores atan en la cuerda cuando pescan de tierra, para poderla lanzar a larga distancia. 1944 Pérez Vidal Cantos de llamado (p.251): Pendanga. Aparejo de pesca. Consta de un corto trozo de alambre como de un palmo de largo, provisto del correspondiente anzuelo en uno de sus extremos. Por el otro se ata al de una liña. Desde esta unión cuelga también, mediante un trozo de hilaza o arique delgado y un poco más largo que el alambre, una piedra de pequeño tamaño. Esta es la pendanga, que da nombre al arte.

¨En portugués es «Cosa que se usa continuamente para diferentes fines» (Almoyna) y de ahí es posible que provenga el concreto significado canario. Pero no hay que desdeñar la información que proporciona el dcech iv (s.v. perendengue), ya que pendanga significó «primitivamente 'pingo, colgajo despreciable'», acepción esta más próxima a la canaria y que supondría, por lo tanto, el mantenimiento de un arcaísmo más en el léxico de las islas.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)