quarta

cuarta, quarta. f. Medida de agua para riego.

                22-viii-1568 (2007) Pedro Fernández de Chávez (38, p.99): E yo, el dicho Melchor Rodrigues, que a lo que dicho es presente soy, otorgo que rresçibo en mí esta escriptura e la ystipulación della y el dicho parral e la dicha suerte e quarta de agua al dicho partido por el dicho tiempo de los dichos tres años, e las dichas dos tinas y el dicho lagar [con todo] su adereso como es dicho, e dos açadas e podones e calaboço, lo qual todo es en mi poder [...]. 8-xi-1568 (2007) Ibídem (106, p.233): Alonso de Morales, vecino desta dicha çibdad, deve y es obligado a dar e pagar a los alcaldes del agua que al presente son o fueren, de aquí adelante siete doblas y media de resto de diez doblas que devía, de rrenta de una quarta de agua que avía traído a rrenta, tiempo de dos años, la qual dicha quarta de agua pertenesçe y es de la açequia real desta çibdad [...].

                1793-1806 (1983) Escolar Estadística i (p.236): [Agüimes, Gran Canaria] La fanegada de tercera y con riego, entre 50 y 100 pesos, y el agua igual que la anterior, recibiendo 6 horas cada 15 días que llaman una cuarta de agua, suficiente para regar la fanegada.

                8-iv-1837 Jable (El Atlante, p.2): Una cuarta de agua de la Vega mayor de Telde. 9-v-1840 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.3): Un terreno donde dicen Luis de Leon y Hoya de D. Felipe en Telde, que fue del Monasterio de Santa Clara compuesto de 6 fanegadas 6 celemines 18 brazas, con dos cuartas de agua del heredamiento de la Vega mayor. 12-i-1867 Jable (El Ómnibus, p.4): Se arriendan [...] Una hacienda á la entrada de los Llanos compuesta de dos fanegadas y media de primera clase con dos cuartas de agua y una buena casa.

                7-i-1902 Jable (Diario de Las Palmas, p.3): Se vende una cuarta de agua del Heredamiento de la Vega Mayor de Telde. Para informes dirigirse al Repartidor de la misma Heredad en Telde. 12-xii-1916 Jable (La Provincia, p.2): Los licitadores para que puedan ser considerados como tales, deberán acreditar el haber ingresado en la Depositaria de la mencionada Comunidad la cantidad de 125 pesetas por cada cuarta de agua como depósito provisional para poder licitar. 1-xi-1940 Ibídem (p.4): Se vende una cuarta de agua Heredamiento Satautejo. 15-ix-1953 Ibídem (p.7): Pero a su vez este nombre [surco] se halla bastante olvidado y casi ha sido sustituido por «la cuarta» de agua que equivale a la cuarta parte de la azada de 10 litros por segundo. Una cuarta son tres horas de agua. A su vez una cuarta de agua equivale en San Mateo y su zona, en la actualidad a dos litros y medio por segundo.

¨Guerra Navarro da la siguiente equivalencia: «Una cuarta de agua: la cuarta parte de una azada. Ha llegado a constituir un toponímico: La Cuarta o Las Cuartas». La azada legal corresponde a 12 horas de riego. Vid.t. dula.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

                                                                          Q

quarta. V. cuarta.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)