recordar

recordar. (Arc.). intr. Despertar [= dejar de dormir]. U.t.c.prnl.

                17-vii-1748 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (939, p.404): [El] miércoles a la noche, a las once, 17 de julio de 1748, se pegó fuego en casa de doña María de Arévalo. Ocurrió mucha gente y apagose luego. Casi no se quema la moza porque, habiéndose ido a acostar, arrimó la vela al tablón de la puerta, descuidose y pegose y, como estaba dormida, si la ama no recuerda (sic: en el ms. al) el ruido que hacía el fuego se quema.

                1959 Alvar Tenerife (p.228): recordar 'despertar' (Alc[alá]).

¨Hasta el drae-92 la Academia registraba esta palabra sin ninguna marca dialectal ni de uso, pero desde esta vigésima primera edición añade «Ú. en Argentina y Méjico» y en el drae-01 sitúa el uso de la acepción en Asturias, León, Argentina, Colombia, Ecuador, México y la República Dominicana. Es un claro arcaísmo que Lerner considera «anticuado en la lengua general de España desde fines del siglo xvii». Está en rápido retroceso en el archipiélago y en trance de desaparecer, y por lo que afirmaban algunos autores como Laguarda (p.69) y Quesada Pacheco, también en América, lo cual corrobora en 2010 el damer al señalar las dos acepciones con que recoge la palabra: «intr. prnl. Despertarse, dejar alguien de dormir» y «tr. Despertar a alguien», con la marca de obsolescencia. En Andalucía, el alea iii (702 «Despertar(se)»), citado por el tlha, ofrece algunos ejemplos del empleo pronominal de este verbo (en diez localidades de las provincias de Almería, Córdoba, Granada y Huelva).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)