refistoliar

 

refistolear, refistoliar. tr. Fisgar o curiosear. U.t.c.intr.

                1846 Lugo Coleczión (p.339): Refistolear, v.a. Azechar, espiar, atisbar. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.169): Refistolear. v.n. Curiosear. El Diccionario trae refitolero por entremetido. 1895 (1979) Pérez Galdós Nazarín (p.92): Dos vecinas ancianas se colaron por refistolear. 1899 Pícar Tiempos mejores (pp.81-82): Por fin ajeitamos á aquellos bagañetes para cojer un güiro al belitre que se cubría con el jato y el balayo, y cuando nos vido refistoleando se enrabiscó [...]. 1899 Ramírez Donde nací (p.92): Era de ver en cada cueva el cuadro de ánimas que formaban las cabezas de sus moradores, muertos de curiosidad por refistolear el último detalle de aquella solemne procesión.

                1905 Pícar Ageneré (p.90): Refistolear. Buscar ú observar con atención. a1918 (1993) Torón La familia (p.84): Después de los saludos de rigor, se sientan en torno a la mesa, de manera que puedan refistolear todo lo que pasa en escena. Ibídem (p.89): Para mí el verlas, es como ver al enemigo... Carmencita: Peor, hija, peor. En todo se meten, todo refistolean, todo quieren saber... y luego... venga murmuraciones. 30-ix-1921 Galán Los viejos: [...] y principio a refistoliar de acá pa llá [...]. 28-iii-1922 (1986) Quesada Crónicas (p.347): ─Pues deme tres varas y media. Pero démelas bien medidas... El joven rosadito mide y da dos dedos de gracia. La niña refistolea y dice: ─¡Jesús, Galindo! Ponga cuatro dedos, hombre. 1927 Supuesto prólogo (p.10): Al sotro diya e su mercé dirse, Antonilla fué p'arreglasle el cuarto, y como la condenáa es tan goleora, pa mi tengo qui'anda regostándose a refistoliar las cosaj [...]. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.137): Refistolear. Curiosear con detenimiento. ║ refistoliar. Curiosear. 1947 Pérez Vidal Provincialismos (p.139): Mientras no se le señale ajena procedencia, puede considerarse de formación canaria: refistolear.

¨Formado sobre refitolear, se documenta también, siguiendo al dgile, en Logroño, y es común con este mismo significado, según Alcalá Venceslada, en Andalucía. En América, aunque se ha registrado con otros valores en Ecuador (Malaret) y Venezuela (Núñez/Pérez), con esta misma acepción es de uso coloquial en Uruguay (Haensch/Werner Dicc. urug). Vid. refistolero.

2. prnl. Arreglarse con profusión y esmero.

                1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.60): Parece que por el mercao, toas las mañanas, revolotea sierto gavilán, muy refistoliao él, peninsular él, con mucho jarabe de pico, muy finchao...

¨Se conoce también en Venezuela (Núñez/Pérez), y por lo que escribe Rosenblat Buenas y malas palabras i (p.62) en relación con refistolero, parece lo más probable que se trate de un significado nacido en aquella república y luego trasladado a Canarias.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

refistoliar. V. refistolear.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)