regatiar

regatiar. (De regatear). intr. Contender.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.112): Regatiar. Regatear. 1895 (1991) Navarro Recuerdos (p.52): Mie señó leguete, yo no se lo cai en el cielo, pero le igo que a mí naiden me ha cojío el barlovento y que si quie regatiá conmigo a la trompáa, en la calle me jallará.

¨El significado de regatear, según el drae-01, es el de «Dicho de las embarcaciones: Disputar regatas», de modo que el uso canario ha ampliado esta acepción hasta incluir en ella cualquier tipo de competición, como se ha señalado en regata, ya sea de embarcaciones, coches, caballos, etc. En América ocurre exactamente lo mismo pues, como escribe Suárez, «No se aplica este verbo en Cuba solamente a las regatas de embarcaciones, sino que, por extensión, a todas luces incorrecta, se dice a las porfías de velocidad entre caballos, bicicletas, etc.». También en Colombia y Puerto Rico se ha producido el mismo proceso semántico (Malaret). Por otra parte, el ejemplo que aquí se aporta de Domingo J. Navarro generaliza por completo este uso de 'competir', hasta convertirlo en equivalente de pelear las personas.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)