regata

regata, regatia. (De orig. marinero). f. Competición deportiva entre dos o más contendientes, que deben recorrer un mismo itinerario en el menor tiempo posible.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.112): Regatia. Corr[upción] de Regata.

                10-xii-1919 Jable (Diario de Las Palmas, p.2): Salió de Jinámar para Las Palmas á toda velocidad un automóvil, y, detrás de este, siguió uno lleno de pasajeros, empeñado en pasar á aquél, puso a toda velocidad el vehículo entablándose uno de esos pugilatos tan frecuentes aquí en los cocheros, que ellos llaman regatia. 13-viii-1924 (1986) Quesada Crónicas (p.401): Estos comerciantes son como los ómnibus y las guaguas. Echan sus regatas a ver quién abre primero. Si usted aguarda un ómnibus y viene una guagua le dirá un conocido del pueblo donde usted esté: «Detrás de esa guagua viene el amarillo, porque la guagua está acechando a que salga para venir antes».

¨El drae-01 la registra como término marino con un significado más restringido, también usual en Canarias, especialmente en el deporte de la vela latina, de donde deriva la acepción isleña: «Competición deportiva en la que un grupo de embarcaciones de la misma clase, a vela, motor o remo, deben recorrer un itinerario preestablecido en el menor tiempo posible».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)