regalía

regalía. f. Regalo u obsequio.

                1780 (1978) Obras en la casa Massieu (p.355): 2 pesos de regalia al Maestro Joseph Manuel el dia que sento la primera vasa de la puerta principal [...]. 1796 (1931) Betancourt Diario (p.6): En este día, 21 de Febrero de 98, Domingo, se apreció la casa de D. Francisco Laguna, en que vive Dª María Volcán por el m[aes]tro Visente Falcón de pedrero y por el m[aes]tro Juan Cabral, portugués, de carpintero, cuios aprecios llegaron de Arbañil 291 p[eso]s 7 pta. y se vendió en 24 de Octubre de 96 en precio y cantidad de setecientos sinquenta y sinco pesos, haciendo el heseso de rregalía, pues su legítimo valor son quatrocientos cinquenta y dos pesos siete rr[eale]s plata, rrebajado el principal de quatro rr[eale]s antiguos al redimir. Ibídem (p.179): En este día, 9 de noviembre de 96, le compré al pilero un pipote de lino, a 21 pesos el quintal, que importó 93 pesos, dos plata, y le di cuatro reales más de regalía, y tenía de libras 444.

                1923 Rodríguez Moure El ovillo o el novelo (p.90): ─Pues a un decir, a otros muertos les rezo yo como si les jiciera una regalía o una limosna; pero a su Padrino no; más bien me parece que lo jago pa quel me dé algo a mí.

¨Aunque tradicionalmente se había documentado únicamente en la isla de La Palma, los ejemplos que aquí se aportan prueban que este término hubo de tener una extensión de uso mucho mayor en el habla del archipiélago. Su registro ha sido frecuente también en la lexicografía andaluza (vid. el tlha) e hispanoamericana (en América Central, Colombia, Puerto Rico y la República Dominicana, según Malaret). Es posible pensar, pues, en un andalucismo en Canarias y América, continente este en donde adquiere la acepción especializada de «Cigarro grande de lujo» (Pérez Vidal Léxico tabaquero, p.387), muy indicado como objeto de regalo, designación que también se ha anotado en La Palma (Rodríguez Concepción Voc. tabaquero, p.258).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)