salvia

 

salvia, salbia. f. Arbusto labiado de hojas estrechas y lanceoladas, verdes por encima y blanquecinas y tomentosas por debajo, e inflorescencias terminales muy vistosas, con flores fragantes de color rosa violáceo (Salvia canariensis). Tb. se le llama «~ de Canarias»

                21-vii-1536 (1998) Repartimientos GC (289, p.427): [...] estan çiertas tierras montuosas de ençençios e tabaybas e salbias [...]. 13-vii-1543 (1998) Ibídem (204, p.279): [...] por que aun el monte que tyenen es tabaybas y salbias que no es monte de provecho [...].

                h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.291): Hierbas. Mui Medicinales que en los Hardines se miran con los nombres de Romero: Salvia: araian o Mirto; torongil yerba sidrera &c. y en el Prado o Campaña Algafita Doradilla Lanten Almirones Borraja; Apio, Cerraguda, Culantrillo, Mellorina, Hierba de Cumbre, Orchilla &c. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.394): Salvia de Canarias (Salvia canariensis, Lin.). Arbusto indígena y peculiar de la isla de Canaria, en cuyos terrenos incultos se cría tan copiosamente que con sus ramas se suelen calentar los hornos. Crece casi dos varas.

                ii-1888 Grau-Bassas Viajes de exploración (fol.62): Lo q[ue] llama mas la atencion es el taginaste gigante q[ue] en esta época luce dos penachos de flores blancas, la retama, el escobon, los pinos, las melosillas, las sabinas, las salvias arboreas, las tabaibas, altabacas, cañahejas, balos, cardones y cornicales en las partes bajas, asi como la tunera, los juncos, juagarsos y orovales. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.326): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Salvia, Bolleana de Noé, de Anaga. Ibídem (p.326): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Salvia canariensis. Linn. Laviadas. Ibídem (p.326): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Salvia común offic. Laviadas.

                1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.409): [...] en el patio y a la puerta de estos dormitorios de las damas con hijas jóvenes, era costumbre que éstas cuidaran de cultivar en poyos flores silvestres, como siempreviva, tomillo, salvia, retama, etc. 19-vi-1959 Jiménez Llantén: El llantén, como planta medicinal, es en esto lo que para otros males representa la yerba «Santa María», la «vinagrera», el «cornical», la «doradilla», el «ortigón», la «algáfica», el «poleo», el «berol», la «salvia», la «brujilla», la «borraja», la «yerba ratonera», la «yerba risco», etc., etc.

¨Es palabra muy antigua en español (vid.el dcech v, s.v. salvo), por lo que su interés aquí se debe únicamente a que se aplica a un endemismo canario, algo diferente de la planta que describe el drae-01, cuyo nombre científico es Salvia officinalis.

2. ~ blanca. loc. sust. Nombre de varias especies de «Sideritis»: «S. dasygnaphala», «S. sventenii» y «S. gomerae».

                1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 1ª/2, p.100): Leucophae candicans. Nob. [...] Salvia blanca et Chaorra sive Chagorra Nivariensium. Ibídem (sect. 1ª/2, p.101): Leucophae argosphacelus. Nob. [...] Salvia blanca Nivariensium.

                1955 Jiménez Mitos (p.34): Para combatir los flujos de las mujeres: infusiones de salvia blanca.

¨En el tlec iii se incluyen los registros actuales de Kunkel y Bramwell. En el amplio repertorio del dinvpe (p.384) se recoge salvia blanca peluda, con el nombre científico de Salvia argentea, que Viera y Clavijo aplica a la salvia que llama de cumbre.

3. ~ de cumbre. Planta labiada, con la base y las ramas inferiores leñosas, densamente ramificada y vellosa, hojas blandas, de color verde claro, e inflorescencias erectas con flores amarillas verticiladas (Leucophae o Sideritis dasygnaphala).

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.394): Salvia [...]. Conocemos en nuestras Canarias las especies siguientes: [...] La salvia de cumbre, que es sola la que puede acercarse a la Salvia argentea del mismo Lineo. Crece con abundancia en las más altas cumbres de Canaria y de Tenerife [...].

¨Como se puede comprobar en el tlec iii es Kunkel quien la identifica con la Sideritis dasygnaphala, que en Gran Canaria es también llamada salvia blanca.

4. ~ de India. Arbusto labiado que puede alcanzar los tres metros de altura, de hojas de lanceoladas a ovadas, densamente vellosas por el envés, bordes irregulares e incluso serrados e inflorescencia axilar dispuesta en racimos de hasta cuatro flores, de corola rosada o roja (Teucrium (Poliodendron) heterophyllum).

                1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 1ª/2, p.107): Poliodendron Heterophyllum. Nob. [...] Jocama Palmensium. Salvia de India Canariensium ex Despréaux.

¨A juzgar por los datos del tlec iii, que recoge otras dos denominaciones similares, como son salvia india y salvia de Indias, es hoy más usual el nombre de jocama para referirse a esta planta.

5. ~ menuda. Hierba común de zonas arenosas utilizada como forraje y, en infusión, para curar catarros (Salvia aegyptiaca).

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.393): Salvia [...]. Conocemos en nuestras Canarias las especies siguientes: [...] La salvia menuda, que parece la Salvia aegiptiaca foliis lineari lanceolatis denticulatis de Lineo.

¨En la gec v (s.v. conserva) se lee lo siguiente: «Con este nombre y con el de "conservilla" o "salvia menuda", se conoce en algunas Islas a la planta Salvia aegyptiaca (Lamiáceas), especie de pequeña talla que crece en la zona costera de las Canarias orientales y en el Sur de las centrales».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)