tinambuche

tinambuche. (De orig. prehispánico). m. Planta cucurbitácea trepadora, de tallos jugosos, zarcillos enroscados, flores de color verde amarillento y fruto encarnado en baya (Bryonia dioica).

                1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 2ª, p.127): Cneorum pulverulentum. Vent. [...] Leña buena, leña santa, leña blanca et Orijama. Canariensium. [...] Tota plata aromatico-amara et vis ejus febrifuga colonis Hispanis, utì incolis antiquitùs Gaetulis, notossima, undè nomen leña santa seu lignum sanctum (En nota: Idem quoque Canariensibus priscis forsan sonabat vox Orijama, quae latinè scribenda Orihama; Deum enim et divina vocabulo Or vel Aoran nominabant, et Achoran summus erat iis Deus utì Achemencey summus princeps vel rex. Vox aoran ex hebraeo aor lux, undè quoque Arabum deus Urotaltes de quo mentio apud Herodotum. Syllaba Am vel An pro stirpe vel ligno habenda est, sic enim plantarum nominibus saepissimè occurrit, Am-agante malva, An-aferque artemisia, Har-an pteris, Tinambuche Bryonia verrucosa, Lybium enim articulus ti. Hinc Ori ham Dei stirps vel lignum sanctum). 1842 Berthelot Ethnographie (p.188): De l'ancien langage des habitans de l'Archipel Canarien. Végétaux. Tinambuche, Bryonie. [La] P[alma]. [(p.124): Del antiguo lenguaje de los habitantes del Archipiélago Canario. Vegetales. Tinanbuche, bryonia. [La] P[alma]].

                1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.265): Vocabulario guanche. Tinambuche, La Palma, «Brionía». Dicen que su raíz puede adquirir el grueso de la muñeca y una vara o más de largo. También afirman que asada recuerda el gusto de la patata. Berthelot.

¨Vid. Wölfel (pp.665-666) y Reyes García Diccionario (p.129). Es probable que haya algún tipo de relación con tarambuche. No hay constancia de que se emplee hoy.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)