embarcado

embarcado, da. adj. Que está fuera de las islas.

                c1910 Arocha Guillama El hermano (p.16): [...] apareció «Pepito el Cartero» con una epístola del hijo embarcado ─siempre que se habla de un hijo transmarino se dice que está «embarcado»─ y una bolsa de papel llena de monedas de plata [...].

¨Sigue siendo relativamente frecuente con este significado, derivado del uso intransitivo de embarcar 'salir de viaje' (vid. el decan i). En Cádiz, según los datos del tlha, su empleo es algo más restringido: «(adj.-m.) empleado de barco, miembro de la tripulación del mismo, especialmente fogonero, camarero, panadero, etc.».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)