embelga

embelga. (Del occ. penins.). f. Amelga [= faja de terreno que el labrador señala mediante surcos, para esparcir la simiente con igualdad y proporción].

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.88): (No digáis) Embelga. Aré una embelga. (Decid) Amelga. Aré una amelga.

¨Wölfel (p.593) analizó este término (tomando como fuente un manuscrito inédito del erudito palmero J. B. Lorenzo Rodríguez) e incluso encontró paralelos en los dialectos norteafricanos, pero llegó a la conclusión de que era un vocablo español. Efectivamente, se trata de un occidentalismo más del léxico canario. El dcech i (s.v. amelga) documenta esta variante desde el siglo xiii, en la traducción castellana del fuero leonés de Ledesma y señala que hoy se conserva dialectalmente en Burgos (belga y embelga), en Asturias (embelga y ambelga), en Salamanca (embelga) y en Cespedosa (embelga), mientras que en Portugal aparece como velga en Estremadura, como embelga e imbelga en Tras-Os-Montes, y como belga en el Alentejo. El drae-01, por su parte, la localiza en Aragón, Asturias, Burgos, Cantabria, León, Navarra, La Rioja, Salamanca y Zamora como «Bancal o era de siembra que se riega de una vez». También es término empleado en Extremadura (Viudas Camarasa) y en Cuba (donde Rodríguez Herrera i afirma que se «oye mucho [...] en las provincias centrales de Camagüey y Las Villas entre la gente campesina aunque con el significado de cada uno de los pedazos en que el agricultor divide una tierra para cultivarla»).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)