estilar

estilar. (Arc.). tr. Destilar o gotear. U.t.c.intr.

                c1554 (1933) Crónica Lacunense (p.4): [...] la qual es isla peq[ue]ña, y muy seca y esteril de Aguas, pero a proueido Dios n[uest]ro s^r a esta gente vn notable bien, y es q[ue] en esta isla esta vn arbol en vna hoya de vna cierra a el qual los Herreños llamaban Garao sobre el cual todas las mañanas amanese vna nube blanca la qual estila de si Agua por las ojas abajo, y cae en vna repressa a manera de tanq[ue] [...].

                6-i-1837 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.4): Salida de buques el 3 del corriente. Para La Habana. el Bergantin Tenerife su Capitan D. German Garcia, conduciendo 75 pasajeros; su carga [...] 58 piedras de estilar, 40 bernegales [...].

                c1770 (1977) Recetas canarias (p.358): [...] y se le va hechando agua, y la primera que estilare se buelve a echar dentro, para que vuelva a restilarse por el alasor, y luego se deja estilar en una jarra [...].

¨Es un arcaísmo que ha pervivido en algunos puntos de Canarias, según se ve en el aleican ii (595 «Destiladera»). En el dcech ii (s.v. destellar) se registra por primera vez esta variante en Torres Naharro, en 1517, y se considera, como el drae desde su edición de 1925, que todavía se usa en Andalucía, Salamanca y América. A estas localizaciones hay que añadir León (Miguélez). El corde permite rebajar al siglo xv las primeras apariciones de la palabra.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)